Részletes kereső

Előadók

Annaaa

Annaaa lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - To Germany with love (1984)

I am an emigre
I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves
To Germany with love
A war between the wars
To Germany with love

I am an emigre
I write to Ger
Emigrált vagyok
Németországba írok
Külföldi szavakon
Az aktualitás nyelvén
Szürke kesztyűbe bújtatva
Németországba szeretettel
Egy háború a háborúk közt
Németországba szeret
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

I Put a Spell on You

Nina Simone - July Tree (1965)

True love seed in the autumn ground
True love seed in the autumn ground
Where will it be found?

True love deep in the winter white snow
True love deep in the winter white snow
How long will it
Igaz szeretet csírázik az őszi földben
Igaz szeretet csírázik az őszi földben
Hol fognak rátalálni?

Igaz szerelem mélyen a téli fehér hóban
Igaz szerelem mélyen a téli fehér hó
Kedvencnek jelölöm
Annaaa

Annaaa lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - Summer in Berlin (1984)

This day's an invitation
And it's just for you
You've got a reservation
For the 17th of June
Open your eyes
And let the Sun break in for a while
There may be something
That you've never seen in
Ez a nap egy meghívás
Csak a te részedre
Van egy foglalásod
Június 17-ére
Nyisd ki a szemeid
És hagyd, hogy a Nap egy időre betörjön
Talán van valami
Amit még sosem láttál benn

Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

I Put a Spell on You

Nina Simone - I Put a Spell On You (1965)

I put a spell on you
'Cause you're mine

You better stop the things you do
I ain't lyin'
No, I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stan
Megbabonáztalak
Mer' az enyém vagy

Jobban jársz, ha felhagysz a dolgokkal, amiket csinálsz
Nem hazudok
Nem, nem hazudok

Tudod, hogy ki nem állhatom
Amikor körbe-körbe szaladgálsz
Te
Kedvencnek jelölöm
Annaaa

Annaaa lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - A victory of love (1984)

Waiting
For a change in the weather
I'm waiting for a shift in the air
Could we get it together, ever
Hoping for your return, hoping for your sweet, sweet return

Hello
Is this heaven cal
Várok
Változásra az időjárásban
Várok egy mozdulásra a levegőben
Valaha össze fogjuk tudni szedni magunkat?
Reménykedem a visszatérésedben, reménykedem az édes, édes visszatérése
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - I'll Look Around (1956)

I'll look around until I've found
Someone who laughs like you

I know somewhere spring must fill the air
With sweetness just as rare
As the flower that you gave me to wear

I look around and wh
Körülnézek majd, amíg rá nem lelek
Valakire, aki úgy nevet, mint te

Tudom, hogy valahol tavasz tölti be a levegőt
Egyfajta ritka frissességgel
Mint a virág, amit nekem adtál, hogy vis
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - What Is This Thing Called Love? (1956)

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?

I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw it away
That's why I ask the Lord in
Mi ez a dolog, amit szerelemnek hívnak?
Ez a vicces dolog, amit szerelemnek hívnak?
Ki tudja megfejteni a titkát?

Megláttalak ott egy csodás napon
Elraboltad a szívemet és eldobtad
Ezér
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - No Good Man (1956)

No good man
Lovin' all the no good things
Never treats me as he should
That ain't no good
He's always bringing me down
He's no saint
Heaven knows that's what he ain't
Spends his money foolishly
Az rossz ember
Aki az összes rossz dolgot szereti
Soha nem úgy bánik velem, ahogy kellene
Ez nem valami jó
Mindig lehangol engem
Ő nem egy szent
Az ég tudja, hogy mire nem
Költi ostobán
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Easy Living (1956)

Living for you is easy living
It's easy to live when you're in love
And I'm so in love
There's nothing in life but you

I'll never regret the years I'm giving
They're easy to give when you're in
Neked élni könnyű élet
Könnyű élni, amikor szerelmes vagy
És én olyan szerelmes vagyok
Csak te vagy az életemben

Soha sem fogom visszasírni az éveket, amiket neked adok
Könnyű ők
Kedvencnek jelölöm