Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Wind in the Wires

Patrick Wolf - This Weather (2005)

The storm blows around
This harbour town
I listen to its wind as a choir
The shipping forecast
Is crackling
Like wet wood upon a fire

And time slows and slips away
The tourists come around in
A vihar tombol körülöttünk
Ebben a kikötővárosban
Kórusként hallgatom a szelét
A hajózási előrejelzés
Pattog
Mint a nedves fa a tűzön

És az idő lelassul és kicsúszik a keze
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Wind in the Wires

Patrick Wolf - Eulogy (2005)

So long
My friend
There must always
Be an end

But all our love
And life
And song
Carries on
I carry it on

Now the lightships
Are guiding you
Over the sea

And the lightships
Are sail
Oly régóta már
Barátom
Egyszer mindennek
Vége szakad

De minden szeretetünk
És életünk
És dalunk
Folytatódik
Tovább folytatom

Most a fényjelzőhajók
Vezetnek téged
Át a t
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Wind in the Wires

Patrick Wolf - Jacob’s Ladder (2005)

Jacob
The ladder
Is falling
Down

Heaven
Is out
Of reach
For us now

The golden gates
The closing clouds

Jacob
The ladder
Has fallen
Down
Jákob
A lajtorja
Zuhan
Lefelé

A mennyország
Most
Elérhetetlen
Számunkra

Az arany kapuk
A körbezáró felhők

Jákob
A lajtorja
Zuhan
Lefelé
Kedvencnek jelölöm
Sajtoskifli3

Sajtoskifli3 lefordított egy dalszöveget.

!I'll Be Back!

Rilès - !I'll Be Back! (2018)

It's been a while, shit I missed the rehab, psyche was gone
Ain't no room for rest when demons whisper "We should've won"
Ain't no room for miseria when you got all you want
You think I'm back at i
Már egy ideje, hogy kihagytam a kezelést, elhagyott a lélek
Nincs helye a pihenésnek mikor démonok azt suttogják "Nyerhettünk volna"
Nincs helye a szenvedésnek mikor megvan minden amit akart
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Wind in the Wires

Patrick Wolf - Ghost Song (2005)

While I'm asleep
My spirit crawls out
Of my belly button
And goes down to the sea

To gather the wind
The wires and the shore
To wander the hills
Like a day gone before

When beauty was in s
Amikor alszom
A lelkem kiszökik
A köldökömön
És lemegy a tengerhez

Hogy begyűjtse a szelet
A drótokat és a tengerpartot
Hogy kószáljon a dombokon
Mint egy nappal ezelőtt

Amikor
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Wind in the Wires

Patrick Wolf - The Libertine (2005)

The motorway won't take a horse
The wanderer has found a course to follow
The traveller unpacked his bags for the last time
The troubadour cut off his hand and now he wants mine

Oh no, not me

Az autópályán nem fog járni ló
A vándor megtalálta a követendő útvonalat
Az utazó utoljára kicsomagolta a táskáit
A trubadúr levágta a kezét és most az enyémet akarja

Ó ne, n
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Savage Garden

The 69 Eyes - Wild Talk (1995)

Wild talk - see what I mean
She's the one, she's the mystery queen
Wild talk - that's what she speaks
She's the one, she's the mystery queen

The temperature's rising
My emotion on scale
It's g
Vad beszélgetés - érted, hogy értem
Ő az igazi, ő a rejtélyek királynője
Vad beszélgetés - erről beszél
Ő az igazi, ő a rejtélyek királynője

A hőmérséklet emelkedik
Az érz
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Savage Garden

The 69 Eyes - Motor City Resurrection (1995)

The city's the bitch
We're its misfit kids
Raised on the streets
When we're cut honey
We bleed
Dancin' on the dead beat

Motor City resurrection honey
Motor City resurrection

Shootin' up li
A város egy ribanc
Mi vagyunk az elfuserált kölykei
Az utcákon nőttünk fel
Amikor megvágjuk magunkat, édesem
Vérzünk
Táncolunk a halott ütemre

Motor City feltámad, édesem
Motor
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Savage Garden

The 69 Eyes - Lady Luck (1995)

You keep on sayin' that you don't like my playin'
You can deal the cards anyway you want honey
You can roll the dice you can roll it twice
Better leave love on its own device

I wasn't born under
Egyfolytában azt mondod, hogy nem tetszik a játékom
A kártyákat úgy oszthatod, ahogy csak akarod édesem
Dobhatsz a kockával, kétszer is eldobhatod
Jobb, ha hagyod, hogy a szerelem tegye a
Kedvencnek jelölöm