Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

What a Wonderful World

Louis Armstong - The Home Fire (1968)

Pardon the smile on my face my friend
Dreamin' of reachin' my journeys end
I'm headin' straight for my hearts desire
Gee, it's good to know I'm near the home fire

All of the folks that I love ar
Ne haragudj a mosolyért az arcomon, barátom
Arról álmodok, hogy elérem az utam végét
A szívem vágyáért megyek egyenesen
Jó tudnom, hogy közel vagyok az otthon tüzéhez

Mindenki, ak
Kedvencnek jelölöm
HarishaAnne

HarishaAnne lefordított egy dalszöveget.

MKTO

MKTO - Superstitious (2014)

[Verse 1]
Baby, got me frozen
Looking at you, you're so cold in that dress
Damn girl so hot, I'm burning up
It's like I gotta say yes
Ooh, ooh, ooh, ooh, aw yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got me cutti
[Első versszak]
Baby, lefagytam miattad
Rád nézek, annyira fázol abban a ruhában
A francba, lány. annyira dögös vagyok, hogy teljesen elégek
Olyan, mintha igent kellene mondanom.
Ooh, oo
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Hot space

Queen - Under pressure (1982)

Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh

Pressure pushing down on me
Pressing down on you,
no man ask for.
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts pe
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh

Nyomás nehezedik rám.
Nyomás nehezedik rád,
Nincs ki szóvá tenné.
Nyomás alatt az a deponált épület,
ketté vág egy népet.
So
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

What a Wonderful World

Louis Armstong - Cabaret (1968)

What good is sittin' alone in your room
Come hear the music play, yes
Life is a cabaret old chum
Come to the cabaret

Put down that knittin', the book and the broom
Time for a holiday, yes
Life
Mi értelme egyedül a szobádban üéni
Gyere, halld a zenét, igen
Az élet egy kabaré, öreg barátom
Gyere a kabaréba

Tedd le a kötést, a könyvet és a seprűt
Itt az ideje a pihenésn
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

What a Wonderful World

Louis Armstong - What a Wonderful World (1968)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
Bright blessed days, dark sacred nights
Látok zöld lombokat és piros rózsákat is
Látom, hogy virágoznak nekem és neked
És azt gondolom magamban
Milyen csodálatos világ!

Látok kék egeket és fehér felhőket
Fényes, áld
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Greatest hits II

Queen - I Want it all (1991)

Adventure seeker on an empty street,
Just an alley creeper, light on his feet
A young fighter screaming, with no time for doubt
With the pain and anger can't see a way out,
It ain't much I'm askin
Messzi vándor ballag a romos utcán.
Egy rongyos túlélő, de remény fénylik nyomán.
A fiatal lázadó felkiált: nincs idő hezitálni!
Fájdalommal és haraggal nem fogsz kiutat találni!
N
Kedvencnek jelölöm
MaxDennings

MaxDennings lefordított egy dalszöveget.

Hurt

Timi Yuro - Let me call you sweetheart (1961)

Let me call you sweetheart
I'm in love with you
Let me hear you whisper that you love me too
Keep the lovelight glowing in your eyes so true
Let me call you sweetheart
I'm in love with you



Engedd, hagy szólítsalak édes-szívemnek
Szerelmes vagyok beléd
Engedd, hagy haljam a suttogásod, hogy te is szeretsz
Hagyom a szeretett lángolni a szemedbe, mert olyan igazi
Engedd, hagy sz
Kedvencnek jelölöm
MaxDennings

MaxDennings lefordított egy dalszöveget.

Hurt

Timi Yuro - The love of a boy (1961)

The love of a boy
Can change a girl
Into a woman
(Woman, a woman)

I know that it's true
(Know that it's true)
My love for you
(My love for you)
Made me a woman

Once I was only a girl
You
Egy fiú szerelme
Át tud változtatni egy lányt
Nővé
(Nővé, nővé)

Tudom, hogy ez igaz
(Tudom, hogy ez igaz)
A szerelmem irántad
(A szerelmem irántad)
Nővé tett

Egyszer csak e
Kedvencnek jelölöm
MaxDennings

MaxDennings lefordított egy dalszöveget.

Hurt

Timi Yuro - Make The World Go Away (1961)

Make the world go away
Get it off my shoulder
Say the things we used to say
And make the world, make it go away

Do you remember when you loved me
Before the world took you away
Well if you do,
Kergesd el a világot
Vedd le a vállamról
Mondd, amit mindig mondunk
És kergesd el a világot

Emlékeszel, mikor szerettél
Mielőtt a világ elragadott
Ha igen, akkor bocsáss meg nekem
Kedvencnek jelölöm