Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Welcome to the Real World

Mr. Mister - Kirye (1985)

Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie

The wind blows hard against this mountain side, across the sea into my soul
It reaches into where I cannot hide,
setting my feet upon the road

My heart is
Uram irgalmaz, Uram irgalmaz, Uram.

A Szél keményen süvít a Hegynek oldalán
át a tengeren bele a belsőmbe.
Elér lényem legmélyére
s ráterel az Útra.

Öreg szívem emlékeimet ő
Kedvencnek jelölöm
Adamzget

Adamzget lefordított egy dalszöveget.

One in a Million

Matoma - One in a Million (2018)

We've been waiting for this far too long
Ready to surrender what we've done
We be pushing away that pain
Pushing away that poison
You say love's a losing game
But you're only hearing that noise
Már túl sokáig vártunk
Ideje megadni magunkat a tettünknek
Tüntessük el a fájdalmat
tüntessük el a mérget
Azt mondod, a szerelem veszett ügy
De te csak azt a zajt hallod
És ez csak
Kedvencnek jelölöm
Adamzget

Adamzget lefordított egy dalszöveget.

One in a Million

Matoma - Lonely (2018)

You got me high on second fumes
Cold city nights and smoking rooms
I know your story off by heart
You fabricated every part
You talk too much then say nothing
I'm just the face that buys the drin
Már másodszor versz át
Hideg városi éjszakák és dohányzó szobák
Tudom, hogy amit mondasz, nem szívből jön
Minden részlet csak kitaláció
Túl sokat beszélsz, de keveset mondasz
É
Kedvencnek jelölöm
Adamzget

Adamzget lefordított egy dalszöveget.

Miss You Now

Cam Bogle - Miss You Now (2018)

Woke up in a small town
Spent two months on the road
And nothing's really stood out
'Til I saw some eyes that looked like home

Couldn't breathe, couldn't function
Fell for you, gave me a concus
Egy kisvárosban ébredve
Két hónapja úton
Semmi nem áll össze
Mígnem megláttam egy otthonos szempárt

Nem kaptam levegőt, mozdulni sem tudtam
Beléd estem, elvetted az eszem
Észre s
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

we can't dance

Genesis - Jesus he knows me (1991)

You see the face on the TV screen
Coming at you every Sunday
See that face on the billboard
That man is me

On the cover of the magazine
There's no question why I'm smiling
You buy a piece of p
Látod az arcot a TV képernyőjén
eljön érted minden vasárnap.
Ugyan őt látod a hirdető táblán
Nos, ez volnék én.

A magazin címlapján,
s nincsen kérdés miért a mosoly.
Vásár
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Jazz

Queen - Fat bottomed girls (1978)

Are you gonna take me home tonight ?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out ?
Fat bottomed girls
You make the rockin' world go round

Hey I was just a skinny lad
N
Nem vinnél haza ma éjjel?
S nem csavarnál be vörös körtét?
Nem jönnél együtt aludni velem?
Feszes seggű csajok
körbe kefélitek a világot.

Hé, én kicsiny fiú voltam
s én nem t
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Little Creatures

Talking Heads - Road to nowhere (1985)

Well we know where we're going
But we don't know where we've been
And we know what we're knowing
But we can't say what we've seen
And we're not little children
And we know what we want
And the f
Nos, mi tudjuk merre tartunk
de nem tudjuk most hol is vagyunk.
S tudjuk amit tudunk,
de hallgatunk arról amit láttunk.
És nem vagyunk már gyerekek,
s tudjuk mit akarunk.
A jövő biztos les
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Eye in the sky

Alan Persons project - Eye in the sky (1982)

Don't think sorry's easily said
Don't try turning tables instead
You've taken lots of Chances before
But I'm not gonna give anymore
Don't ask me
That's how it goes
Cause part of me knows what yo
Ne gondold hogy jár a kegyelem,
ne dugd a fejed a homokba!
Sok esélyed volt eddig
de most megvonok tőled mindent.
Ne is könyörögj
ez így megy!
Mert a lényem egy része beléd lát.

Ne
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

The riddle

Nik Kershaw - The riddle (1984)

I got two strong arms
Blessings of Babylon
Time to carry on and try
For sins and false alarms
So to America the brave
Wise men save

Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Where
Két erős karommal
üdvözlöm Babilont.
Ideje figyelni, próba ez
bűnökkel és hamis hangokkal.
Szóval Amerika te bátor
Öltönyös ember a pásztor?

Közel a Fa a Folyóhoz
mely Hasad
Kedvencnek jelölöm