Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - I'll be around (1955)

I'll be around,
No matter how
You treat me now
I'll be around from now on.

Your latest love
Can never last,
And when its past,
I'll be around when he's gone

Good-bye again,
And if you fin
Itt leszek neked,
Nem számít, hogyan
Bánsz velem most
Mostantól itt leszek neked

A legutóbbi szerelmed
Nem tarthat ki,
És amikor elmúlik,
Én itt leszek neked

Viszlát ismét
És
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

New gold dream

Simple Minds - Big sleep (1982)

So where did you go?
Where do you go in the Big Sleep
Going out in the Deep Sleep
Is where you're wandering now

So where did you go
When you're in the Big Sleep
Drifting in wildlife
And still
Vajon merre voltál?
merre voltál míg mélyen álmodtál?
kijöttél a tetszhalálból
ahol éppen sétálsz most.

Vajon hol voltál,
amíg te mélyen álmodtál.
vissza a vadéletbe
ahol
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

New gold dream

Simple Minds - New gold dream (1982)

New Gold Dream
She is the one in front of me,
the siren and the ecstasy
New Gold Dream
Crashing beats and fantasy,
setting sun in front of me
New Gold Dream

And the world goes hot
And the
Édes Új Mámor
a lány itt áll előttem,
a sírén és a vágy
Édes Új Mámor
a valóság és a vágy ütközik
a Nap a szemembe süt
Új Édes Mámor

És a világ izzani kezd
és a vá
Kedvencnek jelölöm
Colin

Colin lefordított egy dalszöveget.

The earth is...

Air Supply - Without You (1991)

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in you eyes your sorrow shows.
Yes it shows.

No I can't forge
Nem tudom elfelejteni az estét
Vagy az arcod ahogy elmentél
De azt hiszem ez csak a történet folytatása
Mindig mosolyogsz, de a szemedben bánat mutatkozik
Igen, megmutatkozik

Nem fogom e
Kedvencnek jelölöm
greglawrency

greglawrency lefordított egy dalszöveget.

Love + Fear

Marina - Handmade Heaven (2019)

I envy the birds high up in the trees
They live out their lives so purposefully
I envy the spiders, the squirrels and seeds
They all find their way automatically

But in this handmade heaven, I c
Magasan irigylem a madarakat fent a fán
Kint élnek az életeik annyira szándékosan
Irigylem a pókokat, a mókusokat és magokat
Ők mind automatikusan megtalálják az útjukat

De ebben a k
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

New gold dream

Simple Minds - Someone, Somewhere In Summertime (1982)

Stay, I'm burning slow
With me in the rain,
walking in the soft rain
Calling out my name
See me burning slow

Brilliant days,
wake up on brilliant days
Shadows of brilliant ways
will chang
Maradj, halkan fáj,
velem az esősben
sétájuk az esőfátyolban.
Suttogd a nevem
néz rám hamvadok.

Nagyszerű napok,
megannyi nagyszerű nap,
megannyi mélysötét út
megváltoztatja a
Kedvencnek jelölöm
Colin

Colin lefordított egy dalszöveget.

Head Above Water

Avril Lavigne - I fell in love with the devil (2019)

Shot guns and roses
Make a deadly potion
Heartbreak explosions
In reckless motion

Teddy bears and "I'm sorry" letters
Don't seem to make things better
Don't bury me alive
Sweet talk and lulla
Fegyver lövések és rózsák
Halálos főzet készül
Szívet törő robbanások
Egy meggondolatlan mozdulatban

Teddy macik és "Sajnálom" levelek
A dolgok nem tűnnek jobbnak
De ne temess
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - Last Night When We Were Young (1955)

Last night when we were young
Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night

Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star th
Tegnap este, amikor fiatalok voltunk
A szerelem egy csillag volt, egy énekeletlen dal
Az élet annyira új volt, annyira jó, annyira valós
Évekkel ezelőtt tegnap este

Ma a világ idős
Elr
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - What Is This Thing Called Love (1955)

I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart
Love flew in thorugh my window
I was so happy then
But after love had stayed
Unalmas személy voltam
Félrevezettem egy életet
Amikor a szerelem berepült az ablakomon
És felgyorsította az unalmas szívemet
A szerelem berepült az ablakomon
Annyira boldog voltam akkor
Kedvencnek jelölöm