Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - You're Driving Me Crazy (1954)

You, you're driving me crazy!
What did I do?
What did I do?
My tears for you make everything hazy
Clouding the skies of blue
How true
Were the friends who were near me to cheer me
Believe me th
Őrületbe kergetsz!
Mit tettem?
Mit tettem?
A miattad hullajtott könnyeim mindent elhomályosítanak
Felhőssé teszik a kék eget
Milyen igazak
Voltak azok a barátok, akik mellettem álltak
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - All of Me (1954)

All of me
Why not take all of me?
Can't you see?
I'm no good without you

Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Mindenem
Miért nem veszed el mindenem?
Nem érted?
Nem vagyok jól nélküled

Vedd az ajkaim
El akarom veszíteni őket
Vedd a karjaim
Sosem használom őket

A búcsúd
Síró szemekkel
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - You Better Go Now (1954)

You better go now
Because I like you much, too much
You have a way with you
You ought to know now
Just why I like you very much
The night was gay with you

There's the moon above
And it gives
Jobban teszed, ha most mész
Mert nagyon kedvellek, túlságosan
Van veled egy kis gond
Mostanra tudnod kellene
Éppen ezért kedvellek annyira
Az éjszaka meleg volt veled

Fent van hold
És
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - Gee, Baby, Ain't I Good to You? (1954)

Lord makes me treat you the way I do
Gee, baby, ain't I good to you?
There's nothing in the world too good for girls that's good for true
Gee, baby, ain't I good to you?
Bouhgt you a fur coat for
Az Úr miatt bánok veled veled így
Fú, bébi, nem vagyok jó hozzád?
Nincs semmi a világon, ami elég jó lenne a lányoknak, az nagyon igaz
Fú, bébi, nem vagyok jó hozzád?
Vettem neked e
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - The Man I Love (1954)

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
Then in
Egy nap majd szembe jön velem
A férfi, akit szeretek
És ő magas lesz és erős
A férfi, akit szeretek
És amikor az utamba akad
Megteszem majd a tőlem telhetőt, hogy maradásra bírjam
R
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - I Cried for You (1954)

I cried for you
Now it's your turn to cry over me
Every road has a turning
That's one thing you're learning

I cried for you
What a fool I used to be

Now I've found two eyes
Just a little bi
Sírtam érted
Most te következel, hogy sírj utánam
Minden úton van egy kanyar
Ez olyasmi, amit megtanulsz

Sírtam érted
Milyen bolond is voltam

Most rátaláltam egy szempárra
Csak e
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - Strange Fruit (1954)

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees

Pastoral scene of the galla
A déli fák furcsa gyümölcsöt teremnek
Vér a leveleken és vér a gyökereknél
Fekete testek hintáznak a déli szellőben
Furcsa gyümölcs lóg a nyárfákról

Pásztorjelenet a lovagias
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - Body and Soul (1954)

My days have grown so lonely
For you I cry, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul

I spend my days in longin'
I'm wondering why it's me you're wronging
I tell
A napjaim olyan magányosak lettek
Értetek sírok, értetek drága egyetlenjeim
Miért nem fogtátok fel?
Csak a tiétek vagyok, testem és lelkem

Vágyakozással töltöm a napjaimat
Csodálk
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Other Voices

The Doors - Hang on to Your Life (1971)

Sweet bird of prey you've gone below
All soft and black it's time to grow
Don't be afraid to touch the light
Don't run from love in the starless night

Hang on to your life it's begun now
Hang o
Drága ragadozómadár, leáldozott neked
Minden puha és fekete, itt az ideje szárba szökkenni
Ne félj megérinteni a fényt
Ne fuss el a szerelem elől a csillagtalan éjszakán

Ragaszkodj
Kedvencnek jelölöm