Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - They All Laughed (1980)

The odds were a hundred to one against me
The world thought the heights were too high to climb
But people from Missouri never incensed me
Oh, I wasn't a bit concerned
For from hist'ry I had learne
Az esélyek száz az egyhez ellenem
A világ azt hitte, a magasságok túl magasak voltak, hogy megmászhassák őket
De a Missouri-i emberek sosem ingereltek fel
Nem voltam kicsit sem nyugtalan
M
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - Turn Me On (2002)

Like a flower, waiting to bloom
Like a lightbulb, in a dark room
I'm just sittin' here waiting for you
To come on home and turn me on

Like the desert waiting for the rain
Like a school kid wait
Mint egy virág, ami a kinyílásra vár
Mint egy villanykörte, egy sötét szobában
Csak ülök itt rád várva
Hogy hazajöjj és beindíts

Mint a sivatag, ami az esőre vár
Mint a diák,
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - More Than You Know (1980)

Whether you are here or yonder
Whether you are false or true
Whether you remain or wander
I am growing fonder of you

Even though your friends forsake you
Even though you don't succeed
Wouldn't
Vagy itt vagy, vagy ott
Vagy hamis vagy, vagy igaz
Vagy maradsz vagy utazol
Csak egyre inkább rajongok érted

Még ha a barátaid el is hagynak
Még ha nem is leszel sikeres
Ne lennék-e hál
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - All Of You (1980)

I love the looks of you, the lure of you
The sweet of you, and the pure of you
The eyes, the arms, and the mouth of you
The east, west, north, and (the / that) south of you

I'd love to gain comp
Imádom a külsőd, a varázsod
Az édességed, és a tisztaságod
A szemeid, a karjaid és a szád
Az északodat, nyugatod, keleted és deled

Szeretnék teljes irányítást kapni feletted
És
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - My Shining Hour (1980)

This moment, this minute
And each second in it
Will leave a glow upon the sky
And as time goes by, it will never die

This will be my shining hour
Calm and happy and bright
And in my dreams, yo
Ez a pillanat, ez a perc
És minden másodperce
Fényt hagy fent az égen
És ahogy telik az idő, nem hal el

Ez lesz az én ragyogó órám
Nyugodt és boldog és fényes
És álmaimban, az a
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - Street of Dreams (1980)

Love laughs at a king, kings don't mean a thing on the street of dreams
Dreams broken in two can be made like new on the street of dreams

Gold, silver and gold
All you can hold's up there on a mo
A szerelem a királyra mosolyog, a királyok semmit sem jelentenek az álmok útján
Kettétört álmokat szinte újjá varázsolnak az álmok útján

Arany, ezüst és arany
Minden, amit meg tud
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - Let's Face The Music And Dance (1980)

There may be trouble ahead
But while there's moonlight and music and love and romance
Let's face the music and dance

Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill
And while w
Talán lesz gond
De amíg holdfény van és zene és szerelem és románc
Nézzünk szembe a zenével és táncoljunk

Mielőtt a hegedűsök menekülnek
Mielőtt megkérnek minket, hogy fizessü
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Trilogy: Past, present and future

Frank Sinatra - I Had The Craziest Dream (1980)

In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do
Here is what I see before me, vividly and clear:
As I recall it, you were in it, too

I had the crazie
Egy álomban a legfurcsább és legkülönösebb dolgok jelennek meg
És micsoda őrült és hülye dolgokat teszünk
Itt van, amit magam előtt látok, tisztán és élénken
Ahogy visszaemlékeze
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Born to Die

Lana Del Rey - Dangerous Girl (2012)

He’s my drugstore cowboy
Italian alloy, classical American
And I’m America’s sweetheart
Cute, delicious, sweet tart
Sipping on my diet coke
Singin’ in the trailer park

He like my jeans
Ő a drogériás cowboyom
Olasz keverék, tősgyökeres amerikai
És én vagyok Amerikai üdvöskéje
Aranyos, finom, keserédes
Szürcsölöm a diétás kólámat
A lakókocsiparkban énekelek
Kedvencnek jelölöm