Részletes kereső

Előadók

KatalinNagy

KatalinNagy lefordított egy dalszöveget.

Mule Variations

Tom Waits - Chocolate Jesus (1999)

"Chocolate Jesus"

Don't go to church on Sunday
Don't get on my knees to pray
Don't memorize the books of the Bible
I got my own special way
But I know Jesus loves me
Maybe just a little bit mo
Csokoládé Jézus

Na, én hagyom vasárnap a misét,
imától ne kopjon ott a térd,
bibliás, szent könyveket ne biflázz,
hitem saját útjára tért,
de tudom, Jesus komál engem,
tán ki
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The 1975

The 1975 - Heart Out (2013)

Rushing in a small town
I forgot to call you
I'm running low on "know-how"
This beat's made for two

'Cause I remember that I like you
No matter what I found
She said, "It's nice to have your f
Egy isvárosban sietve
Elfelejtettelek felhívni
Kifogytam a "tudod, hogy"-okból
Ezt az ütemet kettő emberre tervezték

Mert emlékszem, hogy kedvellek
Nem számít, mit találtam
Ő azt mo
Kedvencnek jelölöm
KatalinNagy

KatalinNagy lefordított egy dalszöveget.

Songs of Anarchy Vol.4

White Buffalo with the Forest Rangers - Come Join the Murder (2015)

"Come Join The Murder"


There's a blackbird perched outside my window
I hear him calling
I hear him sing
He burns me with his eyes of gold to embers
He sees all my sins
He reads my soul

On
Jöjj, kövesd a hollót

Sötét holló ablakomra röppen,
hallom őt, hogy hív, dalol nekem.
Aranyparázs tekintetével éget,
lát minden vétkem, olvassa lelkem.
S egy napon madaram már be
Kedvencnek jelölöm
KatalinNagy

KatalinNagy lefordított egy dalszöveget.

The Good Son

Nick Cave - Weeping Song (1990)

"The Weeping Song"
by Nick Cave

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping
Siratóének

Fiam, jöjj, szálljunk a vízre,
s lássunk síró némbereket.
Aztán a hegyre hágjunk fel,
arra sírnak a zemberek.

-Apám, az asszonyok mind mért sírnak?
-Mert férfiaké
Kedvencnek jelölöm
KatalinNagy

KatalinNagy lefordított egy dalszöveget.

Murder Ballads

Nick Cave and the Bad Seeds and Kylie Minogue - Henry Lee (1995)

Henry Lee

Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la l
Henry Lee

Maradj, maradj, kicsim Henry Lee,
és töltsd az éjt velem itt,
bárhol keresnéd, oly lány, mint én,
ez átokföldön nincs,
és sikoltott a szél és fújt a szél,
la la la la
Kedvencnek jelölöm
DomXX

DomXX lefordított egy dalszöveget.

NC-17

Noah Cyrus - Stay together (2017)

I drank straight to my head
I went outside to smoke a cigarette
And I shattered my phone on the cement
But I don't give a fuck
Now I'm not making sense
I'm laughing at a joke that I don't get
I'
Megállás nélkül ittam
Kimentem elszívni egy cigit
És összetörtem a telefonomat a betonon
De leszarom
Most nincs semmi értelmem
Nevetek azokon a vicceken, amiket nem értek
Eljátszom, m
Kedvencnek jelölöm
Sunny02

Sunny02 lefordított egy dalszöveget.

Becky From The Block - Single

Becky G - Todo Cambio (2013)

No lo esperaba
No lo buscaba
Solo se que se dio
Sus manos con pasión me tocaban
Mi piel vibraba
Toda me estremeció, yeah
Me deje llevar poco a poco y no lo pensé

Y que sorpresa me lleve
Nem számítottam rá,
nem is kerestem,
csak tudom hogy megtörtént.
Szenvedéllyel a kezeiben érintett meg,
s a bőröm beleremegett.
Minden megráz, yeah
apránként adtam át magam, és nem
Kedvencnek jelölöm
Sunny02

Sunny02 lefordított egy dalszöveget.

Becky From The Block - Single

Becky G - Sola (2013)

Otra noche sola en mi cama
(Las seis de la mañana y tu ni siquiera me llamas)
Ya me canse, dile a tus amigos que se queden contigo...
Diles a las mujeres que te cuiden la casa
Para ser sincera no
Egy újabb éjszaka, amit egyedül töltök az ágyamban.
(Reggel hat van és még csak fel sem hívsz)
Belefáradtam, mondd a barátaidnak hogy maradjanak veled..
Mondd meg a nőnek hogy vigyázzo
Kedvencnek jelölöm
NextMusician

NextMusician lefordított egy dalszöveget.

One more light

Linkin Park - Sorry for Now (2017)

Watching the wings cut through the clouds
Watching the raindrops blinking red and white
Thinking of you back on the ground
There with a fire burning in your eyes
I only halfway apologized

And I
Figyelve, ahogy a szárnyak keresztül vágnak a felhőkön
Figyelve, ahogy az esőcseppek vörösen és fehéren csillannak meg
Visszagondolva rád, ahogy ott vagy lent a földön
Lobogó tűzzel
Kedvencnek jelölöm