Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Comes Love (1957)

Comes a rainstorm, get your rubbers on your feet
Comes a snow-storm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done

Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can bu
Közeleg egy vihar, húzd a lábadra a gumicsizmádat
Közeleg egy hóvihar, megmelegedhetsz kicsit
Közeleg a szerelem, nem tűr halasztást

Közeleg egy tűzvész, tudod, hogy akkor mi a teend
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Világít a hold Vermontban (1957)

Pennies in a stream
Falling leaves a sycamore
Moonlight in Vermont

Gentle finger waves
Ski trails down a mountain side
Snowlight in Vermont

Telegraph cables, how they sing down the highway
Pennyk egy patakban
Levelek hullanak egy platánfáról
Világít a hold Vermontban

Gyengéd ujjmozdulatok
Síterepek végig egy hegyoldalon
Fénylik a hó Vermontban

Távíró kábelek, aho
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Darn That Dream (1957)

Darn that dream
I dream each night
You say you love me and hold me tight
But when I awake and you're out of sight
Oh, darn that dream

Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above
Hozd helyre azt az álmot
Minden este azt álmodom
Hogy azt mondod, szeretsz, és szorosan átölelsz
De amikor felébredek, te már sehol sem vagy
Ó, hozd helyre azt az álmot

Hozd helyre az
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - They Can't Take That Away from Me (1957)

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no, they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my
Ahogy a kalapodat viseled
Ahogy a teádat kortyolgatod
Mindezek emlékét
Nem, nem, ezt nem tudják elvenni tőlem

Ahogy ragyog a mosolyod
Ahogy hamisan énekelsz
Ahogy az álmaimat kísérted
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Embraceable You (1957)

Embrace me
My sweet embraceable you
Embrace me
My irreplaceable you
Just to look at you
My heart grows tipsy in me
You and you alone

Bring out the gypsy in me

I love all
The many charms a
Ölelj át
Én édes ölelgetni valóm
Ölelj át
Én pótolhatatlanom
Ha csak rád nézek
A szívem spicces lesz
Csak tőled és tőled egyedül

Hozd ki belőlem a cigányt

Mindet szerete
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Diana Ross

Diana Ross - Ain't Nothin' But a Maybe (1976)

Could it be he's interested
Or am I just wanting it to be so
Do I dare speak to him
Should I let the moment go

Forget this hunger inside
Forget this hunger inside
Should I let the feeling flow
Lehet, hogy benne lenne a dologban?
Vagy csak én akarom azt, hogy így legyen?
Merjek beszélni vele?
Hagynom kellene elillanni a pillanatot?

Felejtsd el ezt a benned lévő éhséget
Felejtsd
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Diana Ross

Diana Ross - After You (1976)

Raining again
I ought to get out from under
Sometimes I wonder
Sometimes I don't wonder at all

And as for loving again
Somewhere somebody might need me
But where would it lead me?
I'd just be
Megint esik az eső
El kell húzódnom alóla
Néha töprengek
Néha egyáltalán nem töprengek

És újra a szerelemről szólva
Valahol valakinek talán szüksége van rám
De mibe vinne ez
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Point Of No Return

Frank Sinatra - Memories Of You (1962)

Waking skies at sunrise
Every sunset too
Seems to be bringing me
Memories of you

Here and there, everywhere
Scenes that we once knew
And they all just recall
Memories of you

How I wish, I
Felkelő egek napfelkeltekor
Minden naplemente is
Úgy tűnik,
A te emlékeidet hozza el nekem

Itt és ott, mindenhol
Jelenetek, amiket egyszer ismertünk
És mind csak felidézik
Az emlékei
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Point Of No Return

Frank Sinatra - I'll Be Seeing You (1962)

I'll be seeing you in all the old, familiar places
That this heart of mine embraces all day through
In that small cafe, the park across the way
The children's carousel, the chestnut tree, the wishi
Látni foglak minden régi és ismerős helyen
A szívem egész nap él
Abban a kis kávézóban, szemközti parkban
A gyerekek körhintájában, a gesztenyefában, a kívánós kútban

Látni f
Kedvencnek jelölöm