Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - I'm Beginning To See The Light (1961)

I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mist
Soha nem érdekeltek igazán a holdfényes éjszakák
Sosem kacsintok vissza a szentjánosbogarakra
De most a csillagok a te szemedben vannak
Kezdem látni a fényt
Sosem mentem az alkonypírért
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - Azalea (1961)

It was such a fine spring day
Down Lou'siana way
With fragrance divine
And such magnificent regalia
Oh, so fine
Azalea

Oh what a lovely sight
In red, pink and white
Can't help but believe
T
Annyira remek tavaszi nap volt
Lent Lusianában
Isteni illattal
És oly varázslatos ékszerrel
Ó, annyira kellemes
Azalea

Micsoda imádnivaló kilátás
Pirosban, rózsazsínben és fehérb
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) (1961)

What good is melody, what good is music
If it ain't possessin' something sweet?
Nah, it ain't the melody and it ain't the music
There's something else that makes this tune complete

Yes, it don't
Mi a jó a dallamban, mi a jó a zenében
Ha nincs benne valami édes?
Nem, nem a dallam és nem a zene
Valami más teszi azt a hangot teljessé

Nem, nem jelent semmit, ha nincs benne szving
No
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - Do Nothin' Till You Hear From Me (1961)

Do nothin' till you hear from me
Pay no attention to what's said
Why people tear the seams of anyone's dream
Is over my head

Do nothin' till you hear from me
At least consider our romance
If y
Ne tegyél semmit, amíg nem hallasz felőlem
Ne törődj vele, mit mondanak
Miért szakítják el az emberek más álmainak a varrását?
Nem tudhatom

Ne tegyél semmit, amíg nem hallasz felő
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - I'm Just A Lucky So And So (1961)

As I walk down the street
Seems everyone I meet
Gives me a friendly hello
I guess I'm just a lucky so and so

The birds in every tree
Are all so neighborly
They sing wherever I go
I guess I'm
Ahogy sétálok az utcán
Úgy tűnik, akivel találkozom
Barátságosan köszön
Azt hiszem, csak szerencsés vagyok így meg úgy

A madarak minden fán
Mind olyanok, mint a szomszédok
Ének
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - I Got It Bad (And That Ain't Good) (1961)

Never treat me sweet and gentle
The way she should
'Cause I got it bad, and that ain't good

My poor heart is so sentimental
And it's not made of wood
Now, I got it bad and that ain't good

Wh
Sosem bánik velem édesen és gyengéden
Ahogy kellene
Mert rossz vagyok, és ez nem jó

A szegény szívem olyan érzelgős
És nem fából készült
Mert rossz vagyok, és ez nem jó

Amik
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Great Reunion

Louis Armstong - Just Squeeze Me (1961)

Treat me sweet and gentle when you say, 'Goodnight'
Just squeeze me but please don't tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don't tease me

Missing you since
Bánj velem édesen és finoman, amikor azt mondod: "Jó éjt!"
Csak szoríts meg, de kérlek, ne játssz velem
Elérzékenyülök, amikor közel tartasz
Csak szoríts meg, de kérlek, ne játssz v
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Black celebration

Depeche Mode - Black celebration (1986)

Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you
Ünnepeljünk sötétségben,
ünnep ez sötétségben
ma éjjel.

Örvendj a ténynek,
ismét mögöttünk
egy másik sötét nap.

Rád pillantok,
hogy viseled el
mikor nincs már remény.
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Thriller kislemez

Michael Jackson - Thriller (1984)

It's close to midnight
Something evil's lurkin'in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You st
Majdnem éjfélt üt az óra
s valami oson a sötétben.
A hold fénye alatt,
lázálom dereng mi mellkasodba döf.
Sikítanál is
de a rémült sikoly mit ordítanál,
torkodra fagy!
Borzal
Kedvencnek jelölöm