Részletes kereső

Előadók

gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Perennial

Vera Blue - All The Pretty Girls (2017)

Like a '90s dream, crew cut left drop earring
Cigarette stuck to the bottom of your lip
Saw you standing on the corner of the street
You got your own style with the way that you’re moving

I kn
Mint egy 90-es évekbeli álom, kefehaj, fülönfüggő a bal oldalon
Cigaretta tapadt az alsó ajkadra
Láttalak az utcasarkon állni
Saját stílusod van azzal, ahogy mozogsz

Ismerem a tí
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Mesma Rua Mesmo Lado (2018)

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado
Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
Kettenk voltak ugyanabból a faluból
Ugyanaz az utca, ugyanaz az oldal,
Ugyanolyan gyerekek
Ugyanaz a félénk pillantás
Még ki is mondta
Hogy csak egy személy voltak
Mivel csak ha elválasz
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Querida Rosa (2018)

Querida Rosa, és a flor mais bonita
Que algum jardim viu nascer
Pode haver no teu canteiro
Uma rosa parecida
Mas nenhuma tem o cheiro
Da flor da minha vida

Querida Rosa, minha prosa, poesia
Kedve srózsa, te vagy a legszebb virág
Amit valamilyen kertben születni látott
Lehetne a te virágágyásodban
Egy ilyen rózsa
De semminek sem olyan az illata
Mint az életem virágának

Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Não Sei Ser (2018)

Assim que nasce a manhã
E me acorda bem devagar
Vejo se decidiste voltar

E a desilusão
Faz de mim derrotista
Balanço na corda da vida como um equilibrista

Não sei ser
Não sei ser sem t
Így, hogy megszületet a reggel
És engem jó lassan felkelt
Látom, ha úgy döntöttél, visszatértsz

És a csalódás
Vesztessá tesz engem
Az élet kötelén egyensúlyozok, mint egy köt
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Maria do Mar (2018)

Todos os dias Maria
Olhava o mar pela janela
Maria era do mar
Mas o mar não era dela

E por viver numa ilha
No meio do azul plantada
Maria além do nome
Tinha o mar como morada

Maria, Mari
Minden nap Maria
Rápillant a tengerre az ablakon keresztül
Maria a tengerből jött
De a tenger nem Mariából jött

És mivel egy szigeten élt
A kékség közepén hagyva
Maria neve mögö
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Hawái

Maluma - Hawái (2020)

Deja de mentirte (Ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
P
Ne hazudj magadnak (Ah)
A fotón vele, mintha a fellegekben járnál
Bébi, én jól ismerlek, tudom csak féltékennyé akarsz tenni
Nem mondom el kik, de láttak téged sírni
Látták, értem s
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Light at the End of the World

A Flock of Seagulls - Magic (1995)

Magic magic magic
Is that magic
Is that magic
Another lonely day another lonely night
Here we go again out of touch and out of sight
This is the story of a boy meeting a girl
Lost and alone in a
Varázslat, varázslat, varázslat
Ez varázslat?
Ez varázslat?
Egy újabb magányos nap, egy újabb magányos éjszaka
Megint itt tartunk, nem érintkezünk, nem látjuk egymást
Ez a történe
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Light at the End of the World

A Flock of Seagulls - Burnin’ Up (1995)

You cut me to the wire
You shook me to the bone
My object of desire
Don't leave my heart alone
With one look in your eyes
I saw the raging fire
I'm burnin' up I'm burnin' up
With such desire
T
Zsigerig vágtál
Csontig ráztál
Vágyam tárgya
Ne hagyd egyedül a szívemet
Egy pillantással a szemeidben
Láttam a tomboló tüzet
Elégek, elégek
Ilyen vággyal
Tettem egy lépést a
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Dream Come True

A Flock of Seagulls - Whole Lot of Loving (1986)

It takes a whole lot of loving
To keep you by my side
If you can understand what I'm trying to say
Well you know how I try
It takes a whole lot of loving
To make you feel like I do
I know you ca
Ez jókora szeretetet igényel
Hogy magam mellett tartsalak
Ha érted, amit mondani próbálok
Nos, tudod, mennyire próbálkozom
Ez jókora szeretetet igényel
Hogy úgy érezz, ahogy én
Tudom
Kedvencnek jelölöm