Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

An Evening With Billie Holiday

Billie Holiday - Lover Come Back to Me (1953)

The sky was blue
And high above
The moon was new
And so was love
This eager heart of mine was singing
Lover where can you be?

You came at last
Love had its day
That day is past
You've gone
Az ég kék volt
És magasan odafönt
A hold új arcát mutatta
Ahogy a szerelem is
Ez a buzgó szívem dalolt
Kedvesem, hol lehetsz?

Végül eljöttél
A szerelemnek megvolt a maga ideje
Ez
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

An Evening With Billie Holiday

Billie Holiday - My Man (1953)

It cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
It's my man

Cold or wet
Tired, you bet
All of this I'll soon forget
With my man

He's not much on looks
He's no hero out of
Sokba került nekem
De fel tudok mutatni valamit
Az emberem
Az emberem

Fázom vagy lever a víz
Fáradt vagyok, azt lefogadhatod
Hamarosan mindent elfeledek
Az emberemmel

Nem néz ki olyan
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

An Evening With Billie Holiday

Billie Holiday - Yesterdays (1953)

Yesterdays
Yesterdays
Days I knew as happy sweet
Sequestered days
Olden days
Golden days
Days of mad romance and love

Then gay youth was mine
Truth was mine
Joyous free in flame and life
T
Tegnapok
Tegnapok
Napok, amiket boldognak és édesnek hittem
Nyugdíjas napok
Régi napok
Arany napok
Napok, tele vad románccal és szerelemmel

Aztán részem volt a meleg fiatalkorban
Aho
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

An Evening With Billie Holiday

Billie Holiday - I Can't Face the Music (1953)

Breeze, stop moanin' those weird melodies
My (man, gal) has left me and I can't face the music
Without singin' the blues
Your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can't face the mus
Szellő, ne nyögdécselt azokat a furcsa dallamokat
A (pasim, csajom) elhagyott engem és nem tudok szembenézni a zenével
Anélkül, hogy ne bluest énekelnék
A ritmusod az ablaküvegemen
Őr
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

An Evening With Billie Holiday

Billie Holiday - Stormy Weather (1953)

Don't know why there's no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain't together
Keeps rainin' all the time

Life is bare, gloom and mis'ry everywhere
Stormy weather
Just can't get
Nem tudom, hogy miért nincs fönt a nap az égen
Viharos az időjárás
Mióta az emberem és én nem vagyunk együtt
Egyfolytában esik az eső

Az élet sivár, fájdalom és nyomorúság mind
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Autumn in New York (1952)

Autumn in New York, why does it seem so inviting?
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel;
They're making me feel: I'm
Az ősz New Yorkban, miért tűnik olyan csalogatónak?
Az ősz New Yorkban, olyan, mint az első éjszakázás izgalma
Csillogó tömegek és pislákoló felhők az acélkanyonokban;
Az otthon ér
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Remember (1952)

One little kiss, a moment of bliss, then hours of deep regret
One little smile, and after a while, a longing to forget
One little heartache left as a token
One little plaything carelessly broken

Egy apró csók, egy boldog pillanat, aztán több órányi mély megbánás
Egy apró mosoly, és később, elfeledni vágyás
Egy apró szívfájdalom jelképesen otthagyva
Egy apró játékszer
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - If the Moon Turns Green (1952)

If the Moon turns green
And shadows get up and walk around
Clouds come tumbling to the ground: I wouldn't be surprised
As didn't you fall in love with me?

If the stars turn blue
And willows tha
Ha a Hold zölddé válna
És az árnyak életre kelve köztünk járnának
Ha a felhők a földre hullnának: engem nem érne meglepetésként
Ahogy ugye te sem szerettél belém?

Ha a csillago
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Tenderly (1952)

The evening breeze caressed the trees tenderly
The trembling trees embraced the breeze tenderly
Then you and I came wandering by
And lost in a sigh were we
The shore was kissed by sea and mist ten
Az esti szellő gyengéden simogatta a fákat
A reszkető fák gyengéden ölelték a szellőt
Aztán te és én éppen arra jártunk
Elveszve a sóhajainkban
A partra gyengéden lehelt csókot a
Kedvencnek jelölöm