Részletes kereső

Előadók

MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

The Visitors

Abba - Slipping trough my fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a search for that well-known sadness
And I have to sit down for a while

The
Iskolatáskával a kezében kora reggel indul el otthonról
Szórakozott mosollyal int viszlátot
Nézem menni miközben keresem azt a jól ismert szomorúságot
És le kell ülnöm egy időre

A
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

The Visitors

Abba - Two for the price of one

He had what you might call a trivial occupation
He cleaned the platforms of the local railway station
With no romance in his life
Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertis
Talán jelentéktelen szakmának hívnád, amit űzött
A helyi pályaudvar platformját takarította
Nulla románccal az életében
Néha egy feleséget kívánt
Olvasta a házzassági hirdetése
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

The Visitors

Abba - Soldiers

Do I hear what I think I'm hearing?
Do I see the signs I think I see?
Or is this just a fantasy?
Is it true that the beast is waking
Stirring in his restless sleep tonight
In the pale moonlight
Azt hallom, amit hallani vélek?
Azokat a jeleket látom, amelyeket látni vélek?
Vagy ez csak egy képzelet?
Igaz, hogy a szörny ébred
Ma megmozgatva a szüntelen álmában
A sápadt holtfén
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

The Visitors

Abba - Head over heels

I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a
Van egy nagyon jó barátom
Az a típusú lány, aki szeret követni egy trendet
Van egy személyes stílusa
Vannak akik szeretik, vannak akiket megőrjít
Mindenhol hallod a hangját
Elfoglalja
Kedvencnek jelölöm
fullhappy_

fullhappy_ lefordított egy dalszöveget.

Super Truper

Abba - Lay all your love on me (1980)

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice

But now it isn't true
Now every
Nem voltam féltékeny, mielőtt találkoztunk
Most minden látott nő egy lehetséges veszedelem
És birtokolni vágyok, ez nem jó
Hallottad, hogy azt mondom, a dohányzás az egyetlen bűnöm

Kedvencnek jelölöm
fullhappy_

fullhappy_ lefordított egy dalszöveget.

Super Truper

Abba - The piper (1980)

They came from the hills
And they came from the valleys and the plains
They struggled in the cold
In the heat and the snow and in the rain
Came to hear him play
Play their minds away

We're all
A hegyekből jöttek
És a völgyekből és a síkságokból
Szenvedtek a hidegben
A hőségben és a hóban és az esőben
Jöttek, hogy hallják játszani
Eljátszani az elméjüket

Mind egy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Don't Explain (1956)

Hush now, don't explain
Just say you'll remain
I'm glad you're back
Don't explain

Quiet, don't explain
What is there to gain
Skip that lipstick
Don't explain

You know that I love you
And
Csitt most, ne magyarázkodj
Csak mondd azt, hogy maradni fogsz
Örülök, hogy visszajöttél
Ne magyarázkodj

Csönd, ne magyarázkodj
Mi haszna?
Térjünk át a rúzsra
Ne magyarázkodj

Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Deep Song (1956)

Lonely grief is hounding me
Like the lonely shadow hounding me
It's always there just out of sight
Like a fragling tree on a lightening night
Lonely wind cries out my name

Sad as haunted music
Magányos bánat zaklat engem
Mint a magányos árnyék, úgy zaklat
Mindig jelen van, csak nem látszik
Mint egy illatozó fa egy világító éjszakán
Magányos szél kiáltja a nevem

Szomor
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Other Voices

The Doors - Variety is the Spice of Life (1971)

Well variety is the spice of life
That's what the judge is going to tell my wife
She said why did you have to do it, why you such a fool?
I can't resist to try something new

Well the judge said
Nos, a változatosság az élet sava-borsa
Ezt fogja mondani a bíró a feleségemnek
Azt mondta, miért kellett ezt tenned, miért vagy ilyen bolond?
Nem tudok ellenállni annak, hogy kipróbálja
Kedvencnek jelölöm