Részletes kereső

Előadók

GaalGyuri

GaalGyuri lefordított egy dalszöveget.

Dass nichts bleibt wie es war

Hannes Wader - Sag mir wo die Blumen sind (1982)

Hannes Wader 1982

Sag mir wo die Blumen sind

Sag mir wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben
Sag mir wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir wo die Blumen sind,
Mädchen pflückte
Hannes Wader 1982

mondd csak, hol a sok virág

mondd csak, hol a sok virág ?
vajon hol maradtak el ?
mondd csak, hol a sok virág ?
mi történt vélük ?
mondd csak, hol a sok vir
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

S(he) Be(lie)ve(d)

Jasmine Villegas - Masquerade (2011)

[Verse 1:]
I'd like to take this time, just to apologize,
The way you see me now, and what I am inside,
Really your character, there wasn't in it for us,
I tried to keep it up.

[Hook 1:]
When
Szeretném ezt az időt arra szánni
Hogy bocsánatot kérjek
Amit most látsz, az nem az aki belül vagyok
Csak egy szerep, ami nem volt meg bennünk
Próbáltam fenntartani

De amikor ma este
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Handwritten

Shawn Mendes - A little too much

She would not show that she was afraid,
But being and feeling alone was too much to face,
Though everyone said that she was so strong,
What they didn't know is that she could barely carry on,

Bu
Sose mutatta ki mennyire félt
De szembenézni a magánnyal már túl sok volt neki
Igaz, mindenki azt mondta mennyire erős lány
De fogalmuk sem volt róla, hogy alig bír tovább menni

De ő
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Jackie

Ciara - One woman army (2015)

I like a man who's nice and sweet
But he can stand at attention
I like a man who's down for me
Yeah he seduce me like a soldier

I put my heart up on the front line
I took a bullet, I've been sh
Az olyan férfit szeretem aki aranyos és édes
De kiáll értem, ha szükséges
Az olyan férfit szeretem, aki odavan értem
És elcsábít engem, mint egy katona

A frontvonalra helyeztem a sz
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Jackie

Ciara - I got you (2015)

Hush little baby don't you cry
Mamma's gonna love you all your life
And if you ever need a friend
Mamma's right there till the very end
And if you're feeling down or weak
Mamma's gonna give you a
Shh kicsim, ne sírj
Anya egész életedben szeretni fog
És ha valaha is szükséged lenne egy barátra
Anyukádra a végsőkig számíthatsz
És ha valaha is szomorúnak vagy gyengének érzed m
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Jackie

Ciara - Kiss and tell (2015)

Hair pulled back, high heels on
You gon' know about it by the end of this song
Hair pulled back, high heels on
You gon' know about it right about now

Tell me how you loving that, show me how you
Haj hátrafogva, magassarkú rajtam
A szám végére rájössz majd
Haj hátrafogva, magassarkú rajtam
Valamikor most jössz majd rá

Mondd, mennyire tetszik, mutasd meg hogy csinálod
Édes,
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Cry Baby

Melanie Martinez - Madhatter (2015)

My friends don’t walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
We paint white roses red,
Each shade from a different person's hea
Az én barátaim nem sétálnak, hanem futnak
Szórakozásból meztelen nyúlgödrökben lógnak
Léggömböket lövöldöznek fegyverekkel
Megszédülnek a héliumtól
A fehér rózsákat vörös
Kedvencnek jelölöm
Sunflower

Sunflower lefordított egy dalszöveget.

Eclipse de Luna

Maite Perroni - Me Va (2013)

La mañana me huele a café
Que se cuela por nuestra ventana
Aquí todo es igual y aunque tu ya no estas
Tengo sol, tengo azúcar y ganas
De contarte que ya me has perdido
Me dijeron que quieres
A reggeli kávé illata
Átszűrődik az ablakon keresztül
Itt minden ugyanolyan és habár nem vagy itt
Ragyog a Nap, tele vagyok vágyakkal
Csak úgy mondom, de elvesztettél engem
Valaki azt
Kedvencnek jelölöm
Szimonetty94

Szimonetty94 lefordított egy dalszöveget.

Louder

Lea Michele - Thousand needles (2014)

Waves are breaking in a storm
Tornado sweep me off the floor
See only darker skies in sight
You wanna know what that's like

Like thousand needles in my heart
Whenever time sets us apart
And no
A hullámok megtörnek a viharban
A tornádó felkap a földről
Csak a sötét ég van láthatáron
Tudni akarod, milyen érzés

Mint ezernyi a szívemben
Minden alkalommal, mikor az idő elsz
Kedvencnek jelölöm