Részletes kereső

Előadók

Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Living Proof

Cher - Rain, rain (2001)

Everywhere I look I see rain. . .

Why am I here if you're there
So far away it's not fair
To be without you - like this

I miss you more than you know
The nights are long, the days slow
Witho
Bárhova is nézek, esőt látok

Miért vagyok én itt, amikor te ott vagy?
Oly messze, ez nem igazságos
Hogy nem vagy velem, mint így

Jobban hiányzol nekem, mint gondolnád
Az éjszakák
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - Kuolema Tekee Taiteilijan (2004)

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun
Tulla siksi miksi lapseni mi
Csak egyszer láthattam az álmom
Nem éreztem kicsinek magam a csillagok alatt
Egyszer berácsozták a bölcsőmet
Onnan írok rabként egy levelet

Istenem, hadd térjek meg hozzád
Hadd válj
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - White Night Fantasy (2004)

Enchantress
Came to me
And said
"Meet me
At the lake
Tonight"

I hummed
This song
To the white
Through the shroud of snow
I saw
Paradise
Peace
No more lies

Crestfallen soul
Rest for
Varázslónő
Jött el hozzám
És azt mondta
"Találkozz velem
A tónál
Ma este"

Dúdoltam
Ezt a dalt
A fehérségig
A hótakarón keresztül
Láttam
A paradicsomot
A békét
Nincs t
Kedvencnek jelölöm
norasbruises

norasbruises lefordított egy dalszöveget.

Future Nostalgia

Dua lipa - Love Again (2020)

I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear my heart beat so loud
I can't believe there's something left in my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
Sosem hittem, hogy találok majd egy kiutat
Sosem hittem, hogy ilyen hangosan hallom majd verni a szívem
El sem hiszem, hogy még mindig maradt valami a mellkasomban
De bassza meg, miattad újra s
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - Dead Gardens (2004)

The story behind the painting I drew is already told
No more tearstains on the pages of my diary
Tired but unable to give up
Since I’m responsible for the lives I saved

The play is done
The c
A festményem mögött megbúvó történetet már elmondtam
A naplóm oldalain már nincs több könnycsepp
Fáradt vagyok, de képtelen vagyok feladni
Mivel én vagyok a felelős az általam megm
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - The Siren (2004)

A lady with a violin
Playing to the seals
Hearken to the sound of calling

Who tied my hands to the wheel?
The zodiac turns over me
Somewhere there my fate revealed (Come to me)
I hear but how
Egy hölgy hegedűvel
Játszik a fókáknak
Figyeljetek a hívószóra

Ki kötözte a kezem a kormányhoz?
A zodiákus felém fordul
Valahol megpecsételődött a sorsom (Gyere hozzám)
Hallom
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Cher

Cher - Give Our Love a Fighting Chance (1987)

So you wanna throw our love away
So you think we oughta say goodbye
And you tell me we've run out of time
Can't make your heart stop on a dime

You could always walk away
Like you never saw my f
El akarod hát dobni a szerelmünket
Azt gondolod hát, hogy búcsút kéne vennünk egymástól
És azt mondod nekem, kifutottunk az időből
Nem tudom elérni, hogy a szíved ne rohanjon tovább
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Cher

Cher - Hard Enough Getting Over You (1987)

For the first time, in such a long time
I've been feeling there's some reason
To hold on through the night
And for the first time since
You broke this heart of mine
I find myself believing
It's
Oly sok idő óta először
Úgy érzem, megvan az okom arra,
Hogy átvészeljem az éjszakát
És először, mióta összetörted a szívem
Azon találom magam, hogy hiszek abban
Hogy tényleg r
Kedvencnek jelölöm
Shurukain

Shurukain lefordított egy dalszöveget.

Rarities

Ane Brun - All My Tears (2013)

When I go don't cry for me
In my fathers arms I'll be
The wounds this world left on my soul
Will all be healed and I'll be whole
Sun and moon will be replaced with the light of Jesus face
And I w
Amikor elmegyek ne sírj értem
Az apám karjaiban leszek
A sebeket ez a világ hagyta a lelkemen
Mind be fog gyógyulni és én is sértetlen leszek
A Napot és a Holdat pótolni fogja Jézus arc
Kedvencnek jelölöm