Részletes kereső

Előadók

evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Siete

Danna Paola - Oye Pablo (2020)

Ocho de la noche hora local
Yo iba perdida por esta ciudad
La luna fue mi guía, el metro de Gran Vía
Y sin buscarte me ibas a encontrar

Y tú llegaste a preguntarme cómo estás
Que guapa, se
Helyi idő szerint este nyolc óra
Elvesztem ebben a városban
A hold volt az idegenvezetőm, a Gran Vía metro
És anélkül, hogy keresnélek, te megtalálsz

És te odajöttél, hogy megkérde
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

My Nocturnal Serenade

YOHIO - My Nocturnal Serenade (2019)

Everything I know is the melodies and symphonies
Everything  I know is the life without light
(I  will always)
There's a longing inside my soul
And in the deepest void
Where time is but a sc
Minden, amit ismerek, dallamok és szimfóniák
Minden, amit ismerek, az az élet fény nélkül
(Mindig azt is fogom)
Van egy vágyódás a lelkemben
És a legmélyebb ürességben
Ahol az
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Bad Girls EP

MKTO - Monaco (2015)

I'll go wherever you go
Chase you through the streets of Monaco
I'll run wherever you are, oh
I trust the rivers lead me to your heart

Every night, every day
(Whatever the world the story of us
Oda fogok menni, akárhová mész
Kergetlek Monaco utcáin
Oda fogok futni, ahol vagy, oh
Bízom benne, hogy a folyók elvezetnek a szívedig

Minden éjjel, minden nap
(Nem számít a vilá
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Perennial

Vera Blue - All The Pretty Girls (2017)

Like a '90s dream, crew cut left drop earring
Cigarette stuck to the bottom of your lip
Saw you standing on the corner of the street
You got your own style with the way that you’re moving

I kn
Mint egy 90-es évekbeli álom, kefehaj, fülönfüggő a bal oldalon
Cigaretta tapadt az alsó ajkadra
Láttalak az utcasarkon állni
Saját stílusod van azzal, ahogy mozogsz

Ismerem a tí
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Mesma Rua Mesmo Lado (2018)

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado
Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
Kettenk voltak ugyanabból a faluból
Ugyanaz az utca, ugyanaz az oldal,
Ugyanolyan gyerekek
Ugyanaz a félénk pillantás
Még ki is mondta
Hogy csak egy személy voltak
Mivel csak ha elválasz
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Querida Rosa (2018)

Querida Rosa, és a flor mais bonita
Que algum jardim viu nascer
Pode haver no teu canteiro
Uma rosa parecida
Mas nenhuma tem o cheiro
Da flor da minha vida

Querida Rosa, minha prosa, poesia
Kedve srózsa, te vagy a legszebb virág
Amit valamilyen kertben születni látott
Lehetne a te virágágyásodban
Egy ilyen rózsa
De semminek sem olyan az illata
Mint az életem virágának

Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Não Sei Ser (2018)

Assim que nasce a manhã
E me acorda bem devagar
Vejo se decidiste voltar

E a desilusão
Faz de mim derrotista
Balanço na corda da vida como um equilibrista

Não sei ser
Não sei ser sem t
Így, hogy megszületet a reggel
És engem jó lassan felkelt
Látom, ha úgy döntöttél, visszatértsz

És a csalódás
Vesztessá tesz engem
Az élet kötelén egyensúlyozok, mint egy köt
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Rosa

Luisa Sobral - Maria do Mar (2018)

Todos os dias Maria
Olhava o mar pela janela
Maria era do mar
Mas o mar não era dela

E por viver numa ilha
No meio do azul plantada
Maria além do nome
Tinha o mar como morada

Maria, Mari
Minden nap Maria
Rápillant a tengerre az ablakon keresztül
Maria a tengerből jött
De a tenger nem Mariából jött

És mivel egy szigeten élt
A kékség közepén hagyva
Maria neve mögö
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Hawái

Maluma - Hawái (2020)

Deja de mentirte (Ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
P
Ne hazudj magadnak (Ah)
A fotón vele, mintha a fellegekben járnál
Bébi, én jól ismerlek, tudom csak féltékennyé akarsz tenni
Nem mondom el kik, de láttak téged sírni
Látták, értem s
Kedvencnek jelölöm