Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Dangerous

Michael Jackson - How is it? (1991)

I gave her money,
I gave her time
I gave her everything
inside one heart could find
I gave her passion,
my very soul
I gave her promises
and secrets so untold

And she promised me forever
Pénzem övé.
Időm övé.
Mindenem az övé.
Belül egy dobogó szív.
Szenvedélyem övé.
Oly könnyedén
ígértem neki
és titkaim suttogtam.

És ő ígérte örökre,
s a nap mikor e
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Close To You

Frank Sinatra - If it's the last thing I do (1957)

If it's the last thing I do, I'll make you mine
Darling the first thing is you, in my design
Just like the stars guard the moon above me
Thats just how I'll guard our love, so love me
Please love
Ha az utolsó dolog lesz is, amit megteszek, a magamévá teszlek
A tervemben te vagy az első dolog
Mint ahogy a csillagok őrzik a Holdat felettem
Úgy őrzöm én is a szerelmünket, szóval sze
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Close To You

Frank Sinatra - I couldn't sleep a wink last night (1957)

I couldn't sleep a wink last night
Because we had that silly fight
I thought my heart would break the whole night through,
I knew that you'd be sorry,
And I am sorry too,
I didn't have my favorit
Szemhunyásnyit sem aludtam tegnap este
Mert volt az a buta vitánk
Azt hittem, a szívem megszakad egész éjjel
Gondoltam, hogy sajnálni fogod
És én is sajnálom
Nem álmodtam a kedvenc álm
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Close To You

Frank Sinatra - The End Of A Love Affair (1957)

So I walked a little too fast, and I drive a little too fast,
And I'm reckless it's true, but what else can you do
At the end of a love affair?
So I talk a little too much, and I laugh a little too
Szóval kicsit túl gyorsan sétáltam és kicsit gyorsan vezettem
És vakmerő vagyok, igaz, de mi mást tehetnél
Egy szerelmi affér vége után
Szóval kicsit túl sokat beszélek és kicsit t
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Close To You

Frank Sinatra - I've Had My Moments (1957)

I've had my moments, I will confess,
My fleeting moments of tenderness,
I sang of true love, I've played guitars,
Then found a new love 'neath tropical stars.
This time's the last time, this time
Voltak pillanataim, bevallom
A gyengédség elszálló pillanatai
Igaz szerelemről énekeltem, gitáron játszottam
Aztán a trópusi csillagok alatt új szerelmet találtam
Ez az utolsó alkalom
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Christmas Songs by Sinatra

Frank Sinatra - There's A Flaw In My Flue (1948)

I used to sit by my fireplace
And dream about you.
But now that won't do.
There's a flaw in my flue

Your lovely face in my firplace
Was all that I saw
But now it won't draw
My flue has a flaw
Valaha a kandallóm mellett ültem
És rólad álmodtam
De ez most nem elég
Baj van a kéményemmel

Az imádnivaló arcod a kandallómban
Csak azt láttam
De most nem száll fel
Baj van a k
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Close To You

Frank Sinatra - Wait till you see her (1957)

Wait till you see her, see how she looks, wait till you hear her laugh,
Painters of painting, drivers of gloom never could tell the height,
Wait till you feel the warmth of her glance, pensive and s
Várj, amíg meglátod őt, meglátod, hogyan néz ki, várj, amíg hallod a nevetését
Festmények festői, a derű vezetői nem tudják elmondani a magasságot
Várj, amíg érzed a pillantása m
Kedvencnek jelölöm
pindurpandu

pindurpandu lefordított egy dalszöveget.

Using You [Single]

Mars Argo - Using You (2014)

What's with these homies who be dissin' my boy?
Do they know I'm aggravated with the negativity and the noise?
They tell me "find a wealthy man," but they don't seem too happy

I was afraid to put
Mi van ezekkel a háztartásokkal, akik elbocsátják a fiamat?
Tudják, hogy nálam így súlyosbodik a negativitás és a zaj?
Azt mondják, hogy "találj egy gazdag embert", de nem tűnnek túl b
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Believe

Cher - Dov'e l'amore (1998)

Dov'e se adesso
Dov'e se, amore mio

Dov'e l'amore
Dov'e l'amore
I cannot tell you of my love
Here is my story

I'll sing a love song
Sing it for you alone
Though you're a thousand miles awa
Hol vagy most?
Hol vagy most, szerelmem?

Hol a szerelem?
Hol a szerelem?
Nem mesélhetek a szerelmemről
Ezért itt van a történetem

Éneklek majd egy szerelmes dalt
Csak neked fogom éne
Kedvencnek jelölöm