Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - I Hadn't Anyone Till You (1956)

I hadn't anyone till you
I was a lonely one till you
I used to lie awake and wonder if there could be
A someone in the wide world just made for me
Now I see I had to save my love for you
I never
Előtted egy senki voltam
Előtted egy magányos valaki voltam
Ébren feküdtem és azon csodálkoztam, hogy lehet-e
Valaki széles e világon, aki csak nekem készült
Most már látom, hogy neke
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Songs For Young Lovers

Frank Sinatra - Little Girl Blue (1954)

When you were very young
The world was younger than you
As merry as a carousel

The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring you loved so well

Now the young world has
Amikor annyira fiatal voltál
A világ fiatalabb volt, mint te
Olyan boldog, mint egy körhinta

A cirkuszi sátor
Minden csillaggal az égen
A gyűrű felett, amelyet annyira szerettél

Most
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Songs For Young Lovers

Frank Sinatra - I Get A Kick Out Of You (1954)

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The only exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I s
Az én történetem túl szomorú, hogy elmondják
De gyakorlatilag minden hidegen hagy
Az egyetlen kivétel, amit ismerek, az
Amikor kint vagyok a dolgomon
Hiába küzdök a jó öreg unalommal
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - When Your Lover Has Gone (1956)

What good is the scheming, the planning and dreaming
That comes with each new love affair
The dreams that we cherish, so often might perish
And leaves you with castles in air

When you're alone,
Milyen jó dolog is a cselszövés, a tervezés és az álmodozás
Ami minden új szerelmi viszonyból fakad
Az álmok, amiket dédelgetünk, nagyon gyakran elhamvadhatnak
És ürességben lebegő
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Songs For Young Lovers

Frank Sinatra - Like Someone In Love (1954)

Lately, I find myself gazing at stars, hearing guitars like someone in love.
Sometimes the things I do astound me, mostly whenever you're around me.
Lately I seem to walk as though I had wings, bump
Újabban azon kapom magam, hogy csillagokat nézek és gitárt hallok, mintha szerelmes lennék
Néha, a dolgok, amiket csinálok, meghökkentenek, főleg, amikor a közelemben vagy
Újabban úgy t
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - What's New? (1956)

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Handsome as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice t
Miújság?
Miként bánik veled a világ?
Egy kicsit sem változtál
Jóképűbb vagy, mint valaha, be kell vallanom
Miújság?
Hogy is végződött az a románc?
Azóta nem találkoztunk
Fú,
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - Prelude to a Kiss (1956)

If you hear a song in blue
Like a flower crying for the dew
That was my heart serenading you
My prelude to a kiss

If you hear a song that grows
From my tender sentimental woes
That was my he
Ha hallanál egy szomorú dalt
Ami olyan, mintha egy virág harmatért sírna
Akkor az az én szívem, amint neked szerenádozik
A felvezetésem egy csókhoz

Ha hallanál egy dalt, ami
A lágy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Good Morning, Heartache (1956)

Good morning, heartache, you ole gloomy sight
Good morning, heartache, thought we'd said goodbye last night
I turned and tossed until it seemed you had gone
But here you are with the dawn
Wish I'd
Jó reggelt, Szívfájdalom, te régi komor látvány
Jó reggelt, Szívfájdalom, azt hittem, hogy tegnap este búcsút vettünk egymástól
Addig zavartalak, amíg úgy nem tűnt, hogy elmentél
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Them There Eyes (1956)

I fell in love with you the first time I looked into
Them there eyes
And you have a certain lil cute way of flirtin'
With them there eyes

They make me feel so happy
They make me feel so blue
I
Beléd szerettem, amikor először néztem bele
Azokba a szemekbe ott
És van egy bizonyos kis aranyos módja annak, ahogy flörtölsz
Azokkal a szemekkel ott

Olyan boldoggá tesznek
Olyan szom
Kedvencnek jelölöm