Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - You Go To My Head (1952)

You go to my head
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne

You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy br
A fejemben szállsz
És ott is maradsz, mint egy folyton visszatérő refrén
És az agyamban cikázol körbe-körbe
Mint a buborékok egy pohár pezsgőben

A fejembe szállsz
Mint egy korty a
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - You'd Be So Easy to Love (1952)

You'd be so easy to love
So easy to idolize
All others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for

We'd be so grand at the game
So carefree together that it do
Annyira könnyen beléd lehetne szeretni
Annyira könnyen lehetne téged bálványozni
De mindenek felett
Annyira megérné utánad vágyakozni
Annyira csodás lenne minden háztűznek érted égn
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - These Foolish Things (1952)

A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbli
Egy cigaretta, amin rúzsnyomokat hagytak
Egy repülőjegy romantikus helyekre
Még mindig repes a szívem
Ezek a bolondos dolgok rád emlékeztetnek
Egy csilingelő zongora a szomszéd épületbe
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - Solitude (1952)

In my solitude you haunt me
With reveries of days gone by
In my solitude you taunt me
With memories that never die

I sit in my chair
Filled with despair
Nobody could be so sad
With gloom ev'r
A magányomban engem kísértesz
Az tovatűnt napok álmodozásaival
A magányomban engem gúnyolsz
A soha meg nem szűnő emlékekkel

Ülök a székemben
Kétségbeesetten
Senki sem tudott il
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - You Turned the Tables on Me (1952)

You turned the tables on me
And now I'm falling for you
You turned the tables on me
I can't believe that it's true

I always thought when you brought
The lovely present you bought
Why hadn't yo
Rám borítottad az asztalokat
És most beléd zúgok
Rám borítottad az asztalokat
El sem hiszem, hogy ez igaz

Mindig furcsálltam, hogy amikor hoztad
Azt a bájos ajándékot, amit nekem vet
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - I Only Have Eyes For You (1952)

My love must be a kind of blind love
I can't see anyone but you
And dear, I wonder if you find love
An optical illusion, too?
Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy or bright caus
A szerelmem biztosan egyfajta vak szerelem
Mást nem látok, csak téged
És kedvesem, vajon ha rátalálnál a szerelemre
Egy optikai csalódás is járna mellé?
Látszanak ma este a csillagok?
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - Blue Moon (1952)

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could c
Kék hold
Te láttál engem egyedül ácsorogni
Álom nélkül a szívemben
Saját szerelem nélkül

Kék hold
Te tudtad, hogy miért voltam ott
Hallottál engem imát mondani
Valakiért, aki
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Light Years

Kylie Minogue - Please stay (2000)

I fell in love with you
The moment that we met
And till the end of time
I never will forget
I lose it every time I'm close to you
Under your spell you know there's nothing I can do

Please stay
Beléd szerettem
Abban a pillanatban, amikor találkoztunk
És az idők végezetéig
Sosem felejtem el
Elvesztem a fejem mindig, amikor a közeledben vagyok
Megbabonázol, és tudod, hogy ilyenko
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Fever

Kylie Minogue - In Your Eyes (2001)

What on earth am I meant to do
In this crowded place there is only you
Was gonna to leave now I have to stay
You have taken my breath away

Is the world still spinning around
I don't feel like c
Mi a fenét kéne tennem?
Ezen a zsúfolt helyen csak téged látlak
Már indulni készültem, de most már maradnom kell
Eláll a lélegzetem tőled

Ha még mindig forog velem a világ
Nem ál
Kedvencnek jelölöm