Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Genesis

Genesis - home by the sea (1983)

Home by the Sea
Home by the Sea
Home by the Sea
Home by the Sea

Creeping up the blind side, shinning up the wall
Stealing through the dark of night
Climbing through a window, stepping to the f
Ház a tengerparton.
Ház a tengerparton.
Ház a tengerparton.
Ház a tengerparton.

A sötétben kapálódzik, a fal mellet araszol.
Nesz hallatszik az éjen át.
Ablakok csapódnak fel, parke
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Feels Like Home

Norah Jones - Toes (2004)

The current is strong from what I've heard
It'll whisk you down the stream
But I never seem to have the time

So my toes just touched the water
My toes just touched the water

Daydreamed on the
Az áramlat erős, ahogy hallottam
Átsuhansz majd a patakon
De nekem erre soha nem volt időm

Így csak megérintettem a lábujjammal a vizet
Csak megérintettem a lábujjammal a vizet

Újra
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Feels Like Home

Norah Jones - Sunrise (2004)

Sunrise, sunrise
Looks like mornin' in your eyes
But the clock's held 9:15 for hours
Sunrise, sunrise
Couldn't tempt us if it tried
Cause the afternoon's already come and gone

And I said
Hoo-
Napfelkelte, napfelkelte
A reggel látszik a szemeidben
De az óra megáll 9:15-nél órákig
Napfelkelte, napfelkelte
Hiába próbál megkísérteni minket
Mert a délután már eljött és el i
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Party's over

Astrid S - Bloodstream (2017)

Leaving is easy, easy for him
Counting the nights
I keep my face in his sweater, I'm keeping
Pretend that he holds me, embrace me
Leaving is easy
Leaving is easy

Wherever I go he's been, where
Elhagyni könnyű, neki könnyű
Számolom az éjszakákat
Az arcomat a pulcsijában tartom, tartom
Eljátszom, hogy átölel, átkarol
Elhagyni könnyű
Elhagyni könnyű

Akárhová megyek,
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

AS1

Astrid S - Closer (2019)

In the beginning, you were a stranger
But my outlines were drawn to the danger
And once I had taste of your flavour
Mmm, closer

So I'm keeping my eyes off you
When she put her hands on you
But
Az elehén idegen voltál
De a vonzott a veszély
És amint megkóstoltam az ízed
Közelebb

Szóval nem nézek rád
Amikor rád teszi a kezét
De később azon az estén, újra csináljuk
Ki
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

What a Wonderful World

Louis Armstong - Give Me Your Kisses (I'll Give You My Heart) (1968)

Give me your kisses, I'll give you my heart
Give me your promise that we'll never part
I'll give you love and devotion
High as the sky above, deeper than the deepest ocean

Give me the right to c
Adj csókokat, én neked adom a szívem
Ígérd meg, sosem válunk el
Én adok neked szerelmet és hódolatot
Magasan, mint az ég felettünk, mélyebben, mint a legmélyebb óceánok

Add meg a
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

What a Wonderful World

Louis Armstong - Dream a Little Dream of Me (1968)

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say "Nighty-night" and kiss me
Just hold me tight and tel
A csillagok fényesen ragyognak feletted
Az éjszakai szellő ezt suttogja: "Szeretlek"
Madarak énekelnek a platánon
Álmodj rólam egy kis álmot

Mondd "Jó éjt" és csókolj meg
Csak karol
Kedvencnek jelölöm
Jason Derulo

Jason Derulo lefordított egy dalszöveget.

¿Con Quién Se Queda El Perro?

Jesse & Joy - Echoes of love (2011)

I'm wide awake in a dream
You won't let me fall asleep
'Cause I smell your skin on my pillow

I see your face in the dark
Falling like a shooting star
I wish for you out my window

I still
Ébren vagyok egy álomban
Te nem engetsz elaludni
Mert a bőröd illata a párnámon maradt

Látom az arcodat a sötétben
Lehullik mint a hullócsillag
Bárcsak az ablakomban meglátnálak

Kedvencnek jelölöm
vikimumus

vikimumus lefordított egy dalszöveget.

Hourglass

Alice Chater - Hourglass (2018)

(Hourglass, hourglass)
(Hourglass, hourglass)
(Hourglass, hourglass)
(Hourglass, hourglass)

There's a shadow lying down where you used to be
And the windowpane's crying like a storm in the stre
(Homokóra, homokóra)
(Homokóra, homokóra)
(Homokóra, homokóra)
(Homokóra, homokóra)

Egy árnyék fekszik ott, ahol te voltál
És az ablakpárkány sír, mint a vihar az utcán

Ne te
Kedvencnek jelölöm