Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Chess

Murray Head - One night in Bangkok (1984)

Bangkok, Oriental Setting
But the city don't know what the city is getting
The crème de la crème of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner

Time flies – doesn't seem a minu
Bankok s keleti dísz(let)ek
A város mely nem tudja hogy kitermeli
krémjét a sakk kétpólusú világának.
s müsoron minden különösen Yul Brynner.

Az idő gyorsan rohan
ideje mikor a Ti
Kedvencnek jelölöm
Colin

Colin lefordított egy dalszöveget.

Religulous

Jewel Akens - The Birds And The Bees (2008)

Let me tell you about the birds and the bees
And the flowers and the trees
And the moon up above
And a thing called "Love"
Let me tell you about the stars in the sky
And a girl and a guy
And th
Hadd meséljek neked a madarakról és a méhekről
És a virágokról, és a fákról
És a holdról odafent
És egy dologról amit úgy hívnak "Szerelem"
Hadd meséljek neked a csillagokról az
Kedvencnek jelölöm
Colin

Colin lefordított egy dalszöveget.

Between The Earth And The Stars

Bonnie Tyler - Hold on (2019)

There’s a storm coming.
I can see it in your eyes
Ah, there’s a heartache showing,
That you can’t disguise
There’s a rage rising.
I can see it in your face
You’re losing something tha
Vihar érkezik
Látom a szemedben
Ah, megmutatkozik a szívfájdalom
Amit nem tudsz elrejteni
Nő a harag
Látom az arcodon
Elvesztettél valamit amit nem tudsz visszaszerezni

De azért tarts
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Sun Will Come Up, The Seasons Will Change

Nina Nesbitt - Colder (2019)

Used to be vulnerable
Used to be dumb
I used to give it all, mmm
Hot like a firestone
100 degrees
Oh but now I'm so cold when they kiss me, they touch me, they freeze
They say

Why'd you never
Sérülékeny voltam
Hülye voltam
Régebben mindent odaadtam, mmm
Forró voltam, mint egy kovakő
100 fokon égtem
Ó, de most olyan rideg vagyok, hogy amikor megcsókolnak, megérintenek, megfa
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Comes Love (1957)

Comes a rainstorm, get your rubbers on your feet
Comes a snow-storm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done

Comes a fire, then you know just what to do
Blow a tire, you can bu
Közeleg egy vihar, húzd a lábadra a gumicsizmádat
Közeleg egy hóvihar, megmelegedhetsz kicsit
Közeleg a szerelem, nem tűr halasztást

Közeleg egy tűzvész, tudod, hogy akkor mi a teend
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Világít a hold Vermontban (1957)

Pennies in a stream
Falling leaves a sycamore
Moonlight in Vermont

Gentle finger waves
Ski trails down a mountain side
Snowlight in Vermont

Telegraph cables, how they sing down the highway
Pennyk egy patakban
Levelek hullanak egy platánfáról
Világít a hold Vermontban

Gyengéd ujjmozdulatok
Síterepek végig egy hegyoldalon
Fénylik a hó Vermontban

Távíró kábelek, aho
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Darn That Dream (1957)

Darn that dream
I dream each night
You say you love me and hold me tight
But when I awake and you're out of sight
Oh, darn that dream

Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above
Hozd helyre azt az álmot
Minden este azt álmodom
Hogy azt mondod, szeretsz, és szorosan átölelsz
De amikor felébredek, te már sehol sem vagy
Ó, hozd helyre azt az álmot

Hozd helyre az
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - They Can't Take That Away from Me (1957)

The way you wear your hat
The way you sip your tea
The memory of all that
No, no, they can't take that away from me

The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my
Ahogy a kalapodat viseled
Ahogy a teádat kortyolgatod
Mindezek emlékét
Nem, nem, ezt nem tudják elvenni tőlem

Ahogy ragyog a mosolyod
Ahogy hamisan énekelsz
Ahogy az álmaimat kísérted
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Body and Soul

Billie Holiday - Embraceable You (1957)

Embrace me
My sweet embraceable you
Embrace me
My irreplaceable you
Just to look at you
My heart grows tipsy in me
You and you alone

Bring out the gypsy in me

I love all
The many charms a
Ölelj át
Én édes ölelgetni valóm
Ölelj át
Én pótolhatatlanom
Ha csak rád nézek
A szívem spicces lesz
Csak tőled és tőled egyedül

Hozd ki belőlem a cigányt

Mindet szerete
Kedvencnek jelölöm