Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - What's New? (1956)

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Handsome as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice t
Miújság?
Miként bánik veled a világ?
Egy kicsit sem változtál
Jóképűbb vagy, mint valaha, be kell vallanom
Miújság?
Hogy is végződött az a románc?
Azóta nem találkoztunk
Fú,
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Velvet Mood

Billie Holiday - Prelude to a Kiss (1956)

If you hear a song in blue
Like a flower crying for the dew
That was my heart serenading you
My prelude to a kiss

If you hear a song that grows
From my tender sentimental woes
That was my he
Ha hallanál egy szomorú dalt
Ami olyan, mintha egy virág harmatért sírna
Akkor az az én szívem, amint neked szerenádozik
A felvezetésem egy csókhoz

Ha hallanál egy dalt, ami
A lágy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Good Morning, Heartache (1956)

Good morning, heartache, you ole gloomy sight
Good morning, heartache, thought we'd said goodbye last night
I turned and tossed until it seemed you had gone
But here you are with the dawn
Wish I'd
Jó reggelt, Szívfájdalom, te régi komor látvány
Jó reggelt, Szívfájdalom, azt hittem, hogy tegnap este búcsút vettünk egymástól
Addig zavartalak, amíg úgy nem tűnt, hogy elmentél
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Lady Sings

Billie Holiday - Them There Eyes (1956)

I fell in love with you the first time I looked into
Them there eyes
And you have a certain lil cute way of flirtin'
With them there eyes

They make me feel so happy
They make me feel so blue
I
Beléd szerettem, amikor először néztem bele
Azokba a szemekbe ott
És van egy bizonyos kis aranyos módja annak, ahogy flörtölsz
Azokkal a szemekkel ott

Olyan boldoggá tesznek
Olyan szom
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Iron Sky

Sunrise Avenue - Iron Sky (2019)

You would think that you've seen it all
And you’d understand
What is down and above of us
And in between
But there's a whole lot left of the world
That you haven't scanned
And the king and the
Azt hinnéd, hogy mindent láttál
És megértettél
Hogy mi van alattunk és mi van fölöttünk
Meg közöttük
De sok minden más is van a világon
Amit még nem fedeztél fel
És a király
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Invincible

Five - Keep On Moving (1999)

I woke up today with this feeling
That better things are coming my way
And if the sunshine has a meaning
It's telling me not to let things get in my way

When the rainy days are dying
Gotta keep
Ma ezzel az érzéssel keltem fel
Hogy jobb dolgok köszöntenek majd rám
És ha a napsugárnak van valamilyen értelme
Azt mondja, hogy ne hagyjam, hogy a dolgok közbejöjjenek

Amikor az eső
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Sacred Love

Sting - Stolen Car (1999)

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There's a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don't be afraid
I can hot wire an ignition like some kind of star
I'
Késő éjjel a nyári hőségben
Drága autó az üres utcában
Van egy drót a dzsekimben, ez az én szakmám
Csak egy pillanat, ne félj
Kulcs nélkül is gyújtást adok egy dróttal, profi m
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Carry The Fire

Delta Rae - Bottom of the River (2012)

Hold my hand
Ooh, baby, it's a long way down to the bottom of the river
Hold my hand
Ooh, baby, it's a long way down, a long way down

If you get sleep or if you get none
(The cock's gonna call
Fogd meg a kezem
Kicsim, hosszú az út a folyó aljáig
Fogd meg a kezem
Kicsim, hosszú az út, hosszú az út

Akár tudsz aludni, akár nem
A kakas szólít majd reggel, kicsim

Kere
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Music Hole

Camille - Home Is Where It Hurts (2008)

My home has no door
My home has no roof
My home has no windows
It ain't waterproof
My home has no handles
My home has no keys
If you're here to rob me
There's nothing to steal

(À la maison
Az otthonomnak nincs ajtaja
Az otthonomnak nincs tetője
Az otthonomnak nincs ablaka
Nem vízálló
Az otthonomnak nincs kilincse
Az otthonomnak nincs kulcsa
Ha azért jöttél, hogy kirab
Kedvencnek jelölöm