Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings

Frank Sinatra - Bad, Bad Leroy Brown (1995)

Now the south side of Chicago is (it's) the baddest part of town
And if you (you're gonna) go down there, you better (just) beware
Of a man (cat) named Leroy Brown
Now Leroy (Brown) he's trouble, a
Most Chicago déli része a legrosszabb városrész
És ha odamész, jobb, ha tartasz
Egy emberől (kandúr), akit Leroy Brownnak hívnak
Ugyanis Leroy (Brown) bajkeverő és körülbelül három l
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

More Than That

Lauren Jauregui - More Than That (2019)

I see you watching so I walked into your stare
'Cause I ain’t in the position to be walking over there
I got a situation, I can tell you wanna know
How you can take an honest girl and turn her to
Látom, hogy figyelsz, úgyhogy belesétáltam a látóteredbe
Mert nem vagyok a helyzetben, hogy odasétáljak
Helyzetben vagyok, elmondhatom, ha tudni akarod
Hogyan csinálj egy őszinte lánybó
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Love For Sale (1952)

When the only sound on the empty street
Is the heavy tread of the heavy feet
That belong to a lonesome cop
I open shop
When the moon so long has been gazing down
On the wayward ways of this waywa
Amikor az egyetlen hang az üres utcán
Nehézkes lábak nehézkes lépése
Amik egy magányos zsaruhoz tartoznak
Kinyitom az üzletet
Amikor a hold túl hosszú ideje nézett le
Ennek a csökön
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Solitude

Billie Holiday - Everything I Have Is Yours (1952)

Everything I have is yours
You are part of me
Everything I have is yours
My destiny

I would gladly give the Sun to you
If the sun were only mine
I would gladly give the Earth to you
And the s
Mindenem a tiéd
A részem vagy
Mindenem a tiéd
Ez a végzetem

Örömmel adnám át neked a Napot
Ha a Nap csak az enyém volna
Örömmel adnám át neked a Földet
És a ragyogó csillagoka
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - East Of The Sun (1952)

East of the sun
And west of the moon
We'll build a dream house
Of love, dear

Near to the sun in the day
Near to the moon at night
We'll live in a lovely way, dear
Living on love and pale moon
A naptól keletre
És a holdtól nyugatra
Építünk majd egy álom házat
Szerelemből, kedvesem

Közel a nappali naphoz
Közel az éjszakai holdhoz
Bájos módon élünk majd, kedvesem
Szer
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - You Go To My Head (1952)

You go to my head
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinning round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne

You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy br
A fejemben szállsz
És ott is maradsz, mint egy folyton visszatérő refrén
És az agyamban cikázol körbe-körbe
Mint a buborékok egy pohár pezsgőben

A fejembe szállsz
Mint egy korty a
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - You'd Be So Easy to Love (1952)

You'd be so easy to love
So easy to idolize
All others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for

We'd be so grand at the game
So carefree together that it do
Annyira könnyen beléd lehetne szeretni
Annyira könnyen lehetne téged bálványozni
De mindenek felett
Annyira megérné utánad vágyakozni
Annyira csodás lenne minden háztűznek érted égn
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - These Foolish Things (1952)

A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
Still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbli
Egy cigaretta, amin rúzsnyomokat hagytak
Egy repülőjegy romantikus helyekre
Még mindig repes a szívem
Ezek a bolondos dolgok rád emlékeztetnek
Egy csilingelő zongora a szomszéd épületbe
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie Holiday Sings

Billie Holiday - Solitude (1952)

In my solitude you haunt me
With reveries of days gone by
In my solitude you taunt me
With memories that never die

I sit in my chair
Filled with despair
Nobody could be so sad
With gloom ev'r
A magányomban engem kísértesz
Az tovatűnt napok álmodozásaival
A magányomban engem gúnyolsz
A soha meg nem szűnő emlékekkel

Ülök a székemben
Kétségbeesetten
Senki sem tudott il
Kedvencnek jelölöm