Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Shuttered room

The Fixx - Lost planes (1982)

When you're hanging from a parachute
The whistling wind might play your flute
So forget it
Lost traffic

Someone said you couldn't fly the plane
So I guess this journey's all in vain
So forget
Mikor ejtőernyőtől függ az életed
a süvítő széltől filmed pergeted.
Hagyd el.
Üres járat.

Valaki így szólt nekem, ne repülj géppel,
átfutott fejemen, nem úszom meg épp bőrr
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

F.A.M.E.

Maluma - Felices los 4 (2018)

Maluma baby

A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

Si co
Maluma baby

A nap még alig jött fel és te máris elfutsz
Tudom, hogy az fogod hinni, ez fáj nekem
Nem gondolok arra, hogy mit csinálsz
Ha más emberekhez tartozunk mindketten
és így visz
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Private Collection

Cliff Richard - Mistletoe and Wine (1988)

The child is a King, the Carollers sing,
The old has passed, there's a new beginning.
Dreams of Santa, dreams of snow,
Fingers numb, faces aglow.

Christmas time, Mistletoe and Wine
Children sin
A gyermek egy király, a karácsonyi dalnokok éneklik
A régi elmúlt, itt egy új kezdet
Álmok a Télapóról, álmok a hóról
Az ujjak megfagytak, az arcok ragyognak

Karácsony ideje, fagy
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Merry Christmas, Everyone

Shakin' Stevens - Merry Christmas, Everyone (1991)

Snow is falling
All around me
Children playing
Having fun

It's the season
Love and understanding
Merry Christmas everyone

Time for parties and celebration
People dancing all night long
Ti
Hull a hó
Körülöttem
Gyerekek játszanak
Jól érzik magukat

Ez az időszak
Szeretet és megértés
Boldog karácsonyt mindenkinek

Itt az ideje a buliknak és az ünneplésnek
Az ember
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Wonderful Christmastime (Single)

Paul McCartney - Wonderful Christmastime (1979)

The moon is right
The spirits up
We're here tonight
And that's enough

Simply having a wonderful christmastime
Simply having a wonderful christmastime

The party's on
The feelin's here
That
A hold ragyog
A lelkesedés megvan
Itt vagyunk ma este
És ez elég is

Egyszerűen csak csodálatos karácsonyi hangulatban vagyunk
Egyszerűen csak csodálatos karácsonyi hangulatban vagyunk
Kedvencnek jelölöm
zsirafcica

zsirafcica lefordított egy dalszöveget.

Get Your Heart On!

Simple Plan - Try (2011)

I've never been the best at honesty
I've made more mistakes than I can even count
But things are gonna be so different now
You make me wanna turn it all around

I think of all the games that I ha
Sosem voltam a legjobb a becsületességben.
Több hibát vétettem, mint amit megtudok számolni
de a dolgok annyival másabbak lesznek most.
Arra késztetsz, hogy át akarjam fordítani a dolgoka
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Step Into Christmas

Elton John - Step Into Christmas (1974)

Welcome to my Christmas song
I'd like to thank you for the year
So I'm sending you this Christmas card
To say it's nice to have you here

I'd like to sing about all the things
Your eyes and mind
Üdvözöllek a karácsonyi dalomban
Meg szeretném köszönni neked az évet
Tehát küldöm ezt a karácsonyi lapot neked
Hogy elmondjam, jó, hogy itt vagy nekem

Szeretnék mindazokról a dol
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Livvi Franc

Livvi Franc - Now I'm That Chick (2010)

Hi my name is...
You won't remember
Wait till December
Cause you thought that I was pure as snow
Guess you didn't know

Hold tight, surprise
Open your eyes, it's springtime
Flowers blossoming,
Szia, a nevem...
Úgysem fogsz emlékezni rá
Várj csak decemberig
Mert úgyis azt mondtad, olyan tiszta vagyok, mint a hó
Szerintem, akkor még fogalmad sem volt

Kapaszkodj, meglepi
Nyisd k
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Pixie Lott

Pixie Lott - Lay Me Down (2014)

You see me howling at the moon
It's what you thought me to do
I'm chasing stars just to get back closer to you
You see the ashes by the fire
The only life that I knew
I touched the flame just to
Látod, ahogy a holdra ordítok
Vagy legalábbis, azt hitted ezt csinálom
Kergetem a csillagokat, csak hogy újra közelebb kerülhessek hozzád
Látod a hamvakat a tűz mellett
Az egyetlen élet
Kedvencnek jelölöm