Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Little Broken Hearts

Norah Jones - She's 22 (2012)

She's 22 and she's loving you
And you'll never know
How it makes me blue
Does it make you happy?

I'm holding on
To the thing that's wrong
'Cause we don't belong
But you like my songs
And you
22 éves és szeret téged
És soha sem tudhatod meg
Mennyire elszomorít ez engem
Ez boldoggá tesz?

Kitartok
A dolog mellett, amiről tudom, hogy rossz
Mert nem tartozunk össze
De szereted
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Fall

Norah Jones - It's Gonna Be (2009)

If all we talk about is money
Nothing will be funny, honey
And now that everyone's a critic
It's makin' my mascara runny
If we only talk about the "Heathers"
Making it together is crazy
If we do
Ha mind csak a pénzről beszélünk
Semmi sem lesz mókás, édesem
És most, hogy mindenki kritikus
Elfolyik tőle a szemfestékem
Ha csak a "Gyilkos játékok"-ról beszélünk
Együtt csinál
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Fall

Norah Jones - Young Blood (2009)

I'll pretend
My heart's not on fire if you steal
My true love's name
Broke down subway
In this city of spires
Tape your picture over his in the frame

We'll imagine
We're sleeping revolvers
S
Azt fogom színlelni, hogy
A szívemben nem ég tűz, ha ellopod
Az igaz szerelmem nevét
Lerobbant metró
Ebben a tornyos városban
Odaragasztom a képedet az övé mellé a keretbe

Azt fogju
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

The Altar

Banks - Gemini Feed (2015)

And to think you would get me to the altar
Like I'd follow you around like a dog that needs water
But admit it, you just wanted me smaller
If you would've let me grow, you could've kept my love

És belegondolni, hogy te várnál engem az oltárnál
Mintha úgy loholnék utánad, mint egy szomjazó kutya
El kell vélned, azt akartad, hogy kevésbe legyek ismert
Ha hagytál volna szárba sz
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

No One Cares

Frank Sinatra - Cottage For Sale (1959)

A little dream castle
With every dream gone
Is lonely and silent
The shades are all drawn
And my heart is heavy
As I gaze upon
A cottage for sale
The lawn we were proud of
Is waving in hay
A
Egy kis álomkastély
De minden álmom
Elcsendesedett és elmagányosodott
A függönyök mind elhúzva
És a szívem nehéz
Ahogy elmerengek
Egy eladó kunyhón
A gyep, amire büszkék voltun
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Listen

A Flock of Seagulls - It's not me talking (1983)

I hear voices but there's no one there,
You speak to me in another language.
Computer says it's a binary code,
It's such a pity I can't understand it.

It's not me talking,
It's not me talking.
Hangot hallok, de sehol senki.
Egy idegen nyelv beszél hozzám.
A számítógép azt írja, rejtet kód.
Nem értek belőle semmit sem.

Ez nem a mi nyelvünk.
Ez nem a mi nyelvünk.

Valami
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

No One Cares

Frank Sinatra - When No One Cares (1959)

When no one cares, and the phone never rings
The nights are endless things, you're like a child that cries
And no one hears the crying, you're like a falling star that dies
And seems to go on dying
Amikor senkit nem érdekel és sosem csörög a telefon
Az éjszakák végtelenek, olyan vagy, mint egy síró gyerek
És senki nem hallja a sírást, olyan vagy, mint egy hullócsillag, ami meghal
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Black suits comin'

Will Smith - Black suits comin' (nod ya head) (2002)

(Come Come on)
(Come on Come Come on M-I-B)
(The Black Suits Comin)
(The Black Suits Comin)

I'm Comin... I'm Comin... I'm Comin... I'm Comin
I am the man in black I'm back
Breaking the back of
Rajta!
Rajta gyerünk, rajta M-I-B!
Fekete gallér le
Fekete öltöny gombol!

Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Na rajta!
Én vagyok az árnyék mögötted!
Tyúk szemére lépek minden idegennek!
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Altar

Banks - Fuck With Myself (2015)

I got two diamonds and a feather
Gimme three reasons why we ain’t together
I push my body through the floor like
Cause I fuck with myself more than anybody else

You’re on the corner waiting
Két gyémántom van és egy tollam
Adj három okot arra, hogy miért nem vagyunk együtt
Átnyomom a padlón a testem
Mert többet dugok magammal, mint bárki mással

A sarkon vársz a szerelme
Kedvencnek jelölöm