Részletes kereső

Előadók

DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Downward Spiral

Nine Inch Nails - Piggy (1994)

[Verse 1]
Hey pig
Yeah you
Hey pig piggy pig pig pig
All of my fears came true
Black and blue and broken bones
You left me here, I'm all alone
My little piggy needed something new

[Chorus]
Hé disznó
igen te
hé disznó malacka malac malac malac
minden félelmem beigazolódott
fekete és kék és összetört csontok
egyedül hagytál ezért magamra maradtam
a kismalackámnak kell
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - The Unravelling (2001)

[Verse 1]
And all these things that we tie together
Keep unraveling apart
And the light that used to burn so bright
Now is dark
With anger-laced intent we set fire
To the bridges that remain
An
és mindezek a dolgok amiket egybekötünk
egyre csak szétbomlanak
és a fény ami régen annyira fényesen égett
sötét lett
haraggal átitatott szándékkal gyújtunk mi tüzet
a hidakra ami
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - Remains of Summer Memories (2001)

All these days
I'll forever cherish
In the confines of my heart
The faces of ten years ago
Like fingerprints on my heart
How can I breathe when fear chokes my every breath?
How can I balance six
Az összes nap
amiket örökre becsben fogok tartani
a szívemben elkülönítve
a tíz évvel ezelőtt arcai
mint ujjlenyomatok a szívemben
mégis hogy lélegezhetnék ha félelem folytogatja m
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - The Art of Losing (2001)

I'm not fucking blind to the way
That you talk around the truth
Not just what you say
But what you do
Played this tug of war way too fucking long
Like every time
Again I've lost
You've won

Y
Kurvára látom hogy beszéled körbe az igazságot
és nem csak amiket mondasz
hanem azok is amiket cselekszel
kurvára túl sokáig játszottam ezt a kötélhúzást
és mint minden alkalommal
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - 401 Kill (2001)

[Verse 1]
As I watch your life go up in flames
You'll swear up and down you'd like to change
But when the sun sinks slowly into the sky
Now you're right
Where you started again with nothing to sa
Ahogy nézem a lángokban álló életed
esküdni fogsz jobbra balra hogy meg szeretnél változni
de amikor nap lassan lesüllyed az égbe
most igazad van
ahol te kezdted semmitmondóan
bármily
Kedvencnek jelölöm
zlessed14

zlessed14 lefordított egy dalszöveget.

Wonder

Shawn Mendes - Teach Me How To Love (2020)

[Verse 1]
Ooh, your body's like an ocean
I'm devoted to explore you
Ooh, what do you desire?
I'm inspired, I'll do it for you

[Pre-Chorus]
Won't you draw a map for me?
Laced with strawberries
A tested mint az óceán
Hogy felderítselek, erre szentelem az életem
Mondd, mire vágysz?
Inspiráltál, megteszek bármit

Nem készítész nekem egy térképet?
Ízesítsd eprekkel
Én ped
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - Six Ways ’Til Sunday (2001)

[Verse 1]
The years unfold in one moment
The voices that we heard so loud
Are now suddenly silenced
Inside this crowd

And you're surrounded by the lives
Of those who found something to hold
S
Az évek kibomlanak egy pillanat alatt
A hangok amiket oly hangosan hallottunk
már hirtelen el lettek hallgattatva
ebben a tömegben

És téged körbevesznek az életükkel
Azoknak akik talál
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - Great awakening (2001)

Buried words
Under lights
Soundtrack to this stagnant life
This meaning lost in translation
Message sucked out of his hands again

This could be my great awakening
But how would I know
Cuz it'
Eltemetett szavak
Fények alatt
Betétdala ennek a stagnáló életnek
Ez a fordításban elveszett jelentés
Üzenet amit kiszívtak a kezéből megint.

Ez lehet az én nagy ébredésem
De é
Kedvencnek jelölöm
DKristóf

DKristóf lefordított egy dalszöveget.

The Unraveling

Rise Against - My Life Inside Your Heart (2001)

[Verse 1]
Fighting back the impulse turn my head and close my eyes
Spending these nights awake and cold and paralyzed
Wonder how we got this far and never realized
The common thread that binds our
Harcolok az impulzussal, elfordítom a fejem és lehunyom szemeimet.
ezeket az éjszakákat ébren töltöm a hidegben lebénulva.
Azon gondolkodva hogy jutottunk el idáig anélkül hogy rájöttun
Kedvencnek jelölöm