';

Eminem - Mockingbird (2002)

Mockingbird

Angol dalszöveg
[Intro]
Yeah, I know sometimes
Things may not always make sense to you right now
But hey, what'd Daddy always tell you?
Straighten up, little soldier!
Stiffen up that upper lip!
What you cryin' about? You got me

[Verse 1]
Hailie, I know you miss your mom
And I know you miss your dad when I'm gone
But I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad
Even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
‘Cause you're scared, I ain't there
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie, Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Looking puzzled, in a daze, I know it's confusing you
Daddy's always on the move
Momma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see
But you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us
I don't see us ever being together ever again
Like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over
And that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

[Hook]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now
And we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright

[Verse 2]
Heh, it's funny
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me
‘Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin'
‘Cause Daddy felt like a bum – see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your mom was saving money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars
'Til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and Dad was arguing a lot
So Momma moved back on to Chalmers
In the flat, one bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre, and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seeing Daddy on the TV
And Momma didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscing, looking at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown
It's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talking to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Sssshhh! Momma's only gone for the moment
[Hook]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now
And we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright

[Outro]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad! (Ha ha!)

Feketerigó

Magyar dalszöveg
[Intro]
Tudom, hogy néha
Nem érted meg a dolgokat
De hé, apa mit mond neked mindig?
Egyenesen fel, kis katona!
Feszítsd be a felső ajkad!
Miért sírsz? Most megfogtál

[Verse 1]
Hailie tudom, hogy hiányzik az anyukád
És tudom, hogy hiányzik apa amikor elmegy
De olyan életet próbálok adni neked, amilyen még sosem volt
Látom, hogy szomorú vagy
Akkor is, amikor mosolyogsz, a szíved mélyén sírni akarsz
Mert félsz, hogy nem vagyok itt
Apa imádkozik érted
Ne sírj többet, töröld le a könnyeid
Apa itt van, nincs több rémálom
Együtt fogjuk végighúzni, megfogjuk csinálni
Lainie, a nagybácsid őrült, mi?
Igen, és szeret téged, jobb ha tudod
Mindannyian itt vagyunk
Amikor forog, mikor kavarog, mikor kavarog, amikor megfordul
Két gyönyörű kislány
Zavartnak látszik, zavarban, tudom, hogy ez zavar
Apa mindig elfoglalt
Anya mindig küzd
Megpróbállak megvédeni tőle, de úgy tűnik
Minél keményebben próbálom, annál jobban visszaüt rám
Apa sok mindent látott amég felnőtt
De te pont ugyan annyit látsz amennyit ő
Nem így terveztük, anyád és én
De a dolgok rosszra fordultak közöttünk
Nem úgy néz ki, hogy valaha újra együtt leszünk
Úgy mint amikor tinik voltunk
De utána persze, minden mindig egy indok miatt történik
Azt hiszem, soha nem kellett volna
De ez olyan dolog, ami felett nincs irányításunk
És ez a sors
De ne aggódj, pihenj le, menj aludni
Talán egy nap felkelünk és ez mind csak egy álom lesz

[Hook]
Most menj, kislány, ne sírj
Minden rendben lesz
Feszítsd be a felső ajkaid, kislány, elmondtam
Apa itt van, hogy fogjon téged éjszaka
Tudom, hogy anya nincs itt most
És nem tudjuk miért
Félek, hogy érez belül
Kicsit őrültnek tűnik, kislány
De ígérem, anya rendben lesz

[Verse 2]
Heh, ez vicces
Emlékszem egy éve apának nem volt pénze
Anya csomagolta a karácsonyi ajándékokat
És azt mondta, néhány közülük tőlem van
Mert apa nem tudta megvenni
Soha sem felejtem el azt a karácsonyt, egész este csak sírtam
Mert apa úgy érzett mint egy ingyenélő, látod, apának volt egy munkája
De a munkája az volt, hogy ételt szerezzen az asztalra neked és anyának
És abban az időben, minden házban amiben éltünk
Vagy betörtek és kiraboltak, vagy lőttek a blokkon
Anyád egy üvegben spórolt neked pénzt
Malacperselyben, hogy tudj menni egyetemre
Majdnem ezer dollár
Amég valaki betört és ellopta
És tudom, hogy nagyon fájt, összetörte anya szívét
Úgy nézett ki, hogy minden szétesik
Anya és Apa nagyon sokat veszekedett
Szóval anya visszaköltözött Chalmersbe
Egy lakásba, egy szobás panelba
Apa visszament Detroitba
És apa akkor ment Californiába a CD-jével
Megismerte Dr.Dre-t, és te és anya idejöttetek, hogy lássatok
De apának dolgoznia kellett, neked és anyának itt kellett hagynotok engem
Aztán elkezdtétek látni apát a TV-ben
Anyának ez nem tetszett
Te és Lainie túl fiatalok voltatok, hogy megértsétek
Apa mindig túrnézott, anya drogozni kezdett
Minden olyan gyorsan történt, egyikünk se tudta megállítani
Mert csak annyit akartam, hogy büszke legyél
És most itt ülök egy üres házban
Csak emlékezek, nézem a baba képeid, elvesztem az eszem
Hogy mennyit nőttetek mind a ketten
Majdnem olyan, mintha testvérek lennétek
Wow, képzelem, hogy tényleg olyan, és apa még mindig itt van
Lainie, hozzád is szólok, apa még mindig itt van
Szeretem a hangját, igen, gyűrű is van hozzá, vagy nem?
Shh! Anya nem ment el olyan sokáig

[Hook]Most menj, kislány, ne sírj
Minden rendben lesz
Feszítsd be a felső ajkaid, kislány, elmondtam
Apa itt van, hogy fogjon téged éjszaka
Tudom, hogy anya nincs itt most
És nem tudjuk miért
Félek, hogy érez belül
Kicsit őrültnek tűnik, kislány
De ígérem, anya rendben lesz

[Outro]
És ha megkérsz rá, apa venni fog neked egy fekete rigót
Neked adom a világot
Gyémánt gyűrűt veszek neked, énekelek neked
Mindent megteszek, hogy mosolyogni lássalak
És ha a feketerigó nem énekel és a gyűrű nem ragyog
Kitöröm a madár nyakát
Visszamegyek az ékszerészhez aki eladta neked
És megetetem vele az összes karátot, ne baszakodj apával! (Ha ha)
blame
Fordította: blame
Dalszöveg fordításért pontot kapsz, amit ajándékokra válthatsz be!

Ajánlott dalszövegek