';

Gloria Gaynor - I will survive (1978)

I will survive

Angol dalszöveg
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive (hey-hey)

It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept trying hard to mend
The pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I'm not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving
For someone who's loving me

Go on now go walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
[x2]

Túl fogom élni

Magyar dalszöveg
Először féltem,
Ledermedtem
Mindig azon gondolkodtam, hogy nem tudok élni
Ha nem vagy mellettem
De ezután eltöltöttem néhány estét azzal,
Hogy arra gondoltam, hogy mennyi rosszat tettél velem
És megerősödtem
És megtanultam, hogy lépjek túl rajta
És te visszatértél
A világűrből
És csak besétáltam és itt találtalak
Azzal a szomorú nézéssel az arcodon
Le kellett volna cserélnem azt a hülye zárat
Itt kellett volna hagynod a kulcsodat
Ha egy másodpercig is gondoltam volna,
Hogy visszajössz zaklatni

Menj most innen, menj ki az ajtón
Csak fordulj meg
Mert nem látlak többé szívesen
Nem te voltál az, aki a búcsúval akart megbántani?
Azt hiszed elmorzsolódtam?
Azt hiszed lefeküdtem és meghaltam?
Ó nem, én nem
Túl fogom élni
Amíg tudom, hogyan szeressek
Tudom, hogy életben maradok
Itt az egész életem, hogy éljem
Itt az összes szerelmem, hogy adjak belőle
És túl fogom élni
Túl fogom élni (hey-hey)

Minden erőmre szükségem volt
Hogy nem hulljak szét
Próbáltam megjavítani
Az összetört szívem darabjait
És oly sok éjjelt töltöttem azzal,
Hogy csak sajnáljam magam
Sírtam is
De most felfele nézek
És láthatsz engem
Valaki újat
Én nem az a kis leláncolt ember vagyok
Még mindig szeretlek
És úgy érezted, hogy be kell dobnod magad
És csak azt akarod, hogy szabad legyek
És most tartogatom az összes szeretetem
Valakinek, aki szeret engem

Menj most innen, menj ki az ajtón
Csak fordulj meg
Mert nem látlak többé szívesen
Nem te voltál az, aki a búcsúval akart megbántani?
Azt hiszed elmorzsolódtam?
Azt hiszed lefeküdtem és meghaltam?
Ó nem, én nem
Túl fogom élni
Amíg tudom, hogyan szeressek
Tudom, hogy életben maradok
Itt az egész életem, hogy éljem
Itt az összes szerelmem, hogy adjak belőle
És túl fogom élni
Túl fogom élni
(x2)
Devilstorm
Fordította: Devilstorm
Dalszöveg fordításért pontot kapsz, amit ajándékokra válthatsz be!

Ajánlott dalszövegek