Magyar és angol dalszövegek - 1000

Hirdetés

Partneroldalak

Ha szeretnéd a honlapod itt látni írj egy emailt nekünk.

Üzenőfal

Sziasztok, a regisztráció es az üzenőfal határozatlan ideig felfüggesztve. Régi fordítóinktól - főleg akik már ajándékra is váltották legalább egyszer a pontjaikat - továbbra is szívesen várunk fordítást az új szabályok és pontok szerint /Hírek / Pontok. Kérés - akár dalszöveg, kérdés, bármi, jöhet a facebook oldalunkra, falra, vagy üzenetben. Aki ott ír valós FB profillal esetleg regisztrálhat is majd, de ezt nem ígérjük meg egyelőre. Köszi a megértést!

Admin

2020-10-17 15:14:46

Annyit még megjegyeznék, hogy a fordításoknak el kell érniük egy bizonyos szintet, tehát ha beküldtél valamit, az nem jelenti azt, hogy ki is kerül az oldalra, bár csak akkor szokott ez előfordulni, ha túl sok félrefordítás kerül a szövegbe.

Mesi

2020-10-06 07:24:37

Szia Mamy, mindenki megkapja a pontjait, viszont a pontok menüpontban látható pontok csak tájékoztató jellegűek, és októbertől változott a szabályzat, mindenki maximum havi 40 lefordított dalért kaphat pontokat, olvasd el figyelmesen a hírek menüpontban a részletes leírást. Ha szerkeszteni szeretnéd egy fordításodat, írj egy e-mailt, amiben leírod, melyik dalról van szó, és mit szeretnél módosítani, és majd megcsinálom :)

Mesi

2020-10-06 07:23:05

Mindenesetre mindent dokumentálok és screenshotolok, mert vágtak már át máshol ilyesmivel :) Remélem ezen oldalban nem csalódok.

Mamy

2020-10-06 02:32:33

semmiség!

Marcoca

2020-10-05 18:20:58

és nem tudod javítani vagy szerkeszteni a beküldött fordításaidat, de ha alaposan átnézed, mielőtt beküldenéd őket, akkor nem lesz rá szükség, hogy utána belenyúlj! c:

Marcoca

2020-10-05 18:20:55

Marcoca! Köszi :)

Mamy

2020-10-05 18:19:06

saját tapasztalatból tudom biztosítani azt, hogy nem kamu az oldal. tényleg megjutalmaznak téged a fordításaidért. (:

Marcoca

2020-10-05 18:18:16

Más: javítani nem lehet a már beküldött dalaim, ha valamit eltévesztettem?

Mamy

2020-10-05 15:05:24

kqmu=kamu

Mamy

2020-10-05 15:03:44

Sziasztok! Szeretném tudni biztosra, hogy ez nem kqmu oldal, s tényleg megkapom az ajándékom, kvázi nem ingyen "dolgozok". Továbbá sajnálattal észleltem, hogy lefordítás után jelzi, hogy rég teljesítve, tehát időpocsékolás volt. Mik a teendők?

Mamy

2020-10-05 15:03:27

Az félig angol amit sajnos nem tudok fordítani.

evelin05

2020-10-05 14:12:22

majd Danna Paola és Isabela Merced zenéjét is le fogod fordítani?

Sedaftin56

2020-10-04 19:38:01

az majd rá inkább csináld meg ezt mert végre tudni fogom a magyar változatát

Sedaftin56

2020-10-04 18:50:58

final feliz és lo que no sabes. Ma este v holnap délelött, :) de, ha szeretnél mást, írd ki nyugodtan és lefordítom

evelin05

2020-10-04 18:36:01

és lehet tudni mi lesz a következő? és hogy kb mikor lesz kint

Sedaftin56

2020-10-04 18:25:19

Szia! igen tervezem.

evelin05

2020-10-04 17:58:45

Sziasztok Danna Paola többi száma is le lesz fordítva?

Sedaftin56

2020-10-04 17:32:58

Sziasztok! Kértem pár dalszöveg fordítást, ha van időtök megköszönném ha lefordítanátok :) Köszi

peterx

2020-10-02 15:52:30

hali, majd egyertelmubbé tesszük valahogy :) ha rendszeresen küldesz be akkor arra figyelj, hogy kérd ki mielőtt eléred a maximum limitet, a 10.000 pontot.

piton

2020-09-30 22:25:32

Facebook

Íratkozz fel az RSS csatornára.

Legújabb tagok

makikaki 2020-10-12 11:12:48
Hófehérke 2020-10-11 11:39:32
Rius15 2020-10-10 19:10:18
Nyenyi_00 2020-10-10 14:08:46
Rosea11 2020-10-10 08:16:16
dalmyy 2020-10-09 12:22:34
Tomi103 2020-10-09 10:27:33
1234 2020-10-02 22:17:58
HJulia 2020-09-10 10:23:50
convar 2020-09-09 19:06:58

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 21:36:32

Norah Jones - Come Away With Me (2002)

Come Away with Me (2002)
Pop

Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song

Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

I want to walk with you
On a clou

Gyere el velem éjszaka
Gyere el velem
És majd írok neked egy dalt

Gyere el velem busszal
Gyere oda, ahol nem tudnak megkísérteni minket
A hazugságaikkal

Sétálni akarok veled
Egy fel

Kedvencnek jelölöm

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 21:25:50

Norah Jones - Seven Years (2002)

Come Away with Me (2002)
Pop

Spinning, laughing, dancing to
Her favorite song
A little girl with nothing wrong
Is all alone

Eyes wide open
Always hoping for the sun
And she'll sing her song to anyone
That comes along

Forogni, nevetni, táncolni a
Kedvenc dalára
Egy kislány, akivel semmi gond
Teljesen egyedül van

Szemek tágra nyílva
Mindig a nap fényében reménykedve
És bárkinek elénekli a dalát

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 21:10:49

Frank Sinatra - Love Me Tender (1980)

Love me tender, love me sweet, never let me go
You have made my life complete and I love you so
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled
For my darling, I love you and I always will

Szeress finoman, szeress édesen, sose engedj el
Te tetted egésszé az életem és annyira szeretlek
Szeress finoman, szeress igazan, minden álmom beteljesült
Mert Kedvesem, szeretlek és mindig

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 21:07:22

Frank Sinatra - For The Good Times (1980)

Don't look so sad, I know it's over
But life goes on and this old world will keep on a-turnin'
Let's just be glad we had some time to spend together
There's no need to watch the bridges that we're

Ne nézz olyan szomorúan, tudom, hogy vége
De az élet megy tovább és ez az öreg világ tovább forog
Legyünk csak hálásak, hogy együtt töltöttünk némi időt
Nincs szükség arra, hogy

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 20:58:25

Frank Sinatra - Song sung blue (1980)

Song sung blue, everybody knows one
Song sung blue, every garden grows one
Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song you sing 'em out again

Son

Szomorúan énekelt dalok, mindenki ismer egyet
Szomorúan énekelt dalok, minden kertben nyílik egy
Te és én a blues témája voltunk akkor és most is
De amikor fogod a bluest és dalt csinál

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 20:50:41

Frank Sinatra - Summer me, winter me (1980)

Summer me, winter me
And with your kisses
Morning me, evening me
And as the world slips
Far away, star away
Forever me with love

Wonder me, wander me
Then by a fire
Pleasure me, peaceful me

Nyári én, téli én
És a csókjaiddal
Reggeli én, esti én
És ahogy a világ csúszik
Messzire, csillaggal arrébb
Örökké én szerelemmel

Csodálj, utazz be engem
Aztán egy tűz mell

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 20:45:29

Frank Sinatra - New York, New York (1980)

Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I wanna

Kezdd terjeszteni a hírt, ma elmegyek
A részese akarok lenni
New York, New York
Ezek a világutazó cipők kóborlásra vágynak
A szívén keresztül
New York, New York
Fel akarok ébredni a

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 20:39:26

Frank Sinatra - MacArthur Park (1980)

There will be another song for me
For I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun

Lesz nekem egy másik dal
És el fogom énekelni
Lesz számomra egy másik álom
Valaki el fogja hozni
Megiszom a bort, amíg még meleg
És sosem fogsz azon kapni, hogy a Napot nézem
És minde

Kedvencnek jelölöm

Mesi lefordított egy dalszöveget.

2018-12-30 19:55:23

Frank Sinatra - Something (1980)

Something in the way she moves, attracts me like no other lover
Something in the way she woos me, I don't wanna leave her now
You know I believe in how.....

Somewhere in her smile she knows, that

Valami abban, ahogy mozog, úgy vonz, mint senki más
Valami abban, ahogy udvarol, nem akarom elhagyni most
Tudod, hiszek abban, ahogy

Valahol a mosolyában tudja, hogy nincs szükségem másik s

Kedvencnek jelölöm

Magyar Dalszöveg

Előadók

Norah Jones - Come Away With Me (2002)

Norah Jones - Seven Years (2002)

Frank Sinatra - Love Me Tender (1980)

Frank Sinatra - For The Good Times (1980)

Frank Sinatra - Song sung blue (1980)

Frank Sinatra - Summer me, winter me (1980)

Frank Sinatra - New York, New York (1980)

Frank Sinatra - MacArthur Park (1980)

Frank Sinatra - Something (1980)