';

Depeche Mode - People are people (1984)

People are people

Angol dalszöveg
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully

So we're different colours
And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I never even met you
So what could I have done

I can't understand
What makes a man
Hate another man

Help me understand

People are people so why should it be
You and I should get along so awfully

Help me understand

Now you're punching and you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist

I can't understand
What makes a man
Hate another man

Help me understand

Emberek csak emberek

Magyar dalszöveg
Emberek csak emberek miért kell így lennie,
Nem és neked miért kéne utálunk egymást.

Különbözünk tehát
és máshogy vélekedünk
és különböző embereknek különbözik az igénye
Ezért nyilvánvalóan gyűlölnöd kell.
Nem tettem semmi rosszat
és bár soha nem találkoztunk
nem tudom mit kéne tennem...

én nem értem
a másik mit csinál
miért gyűlöl másokat.

Segíts megértenem.

Emberek csak emberek miért kell így lennie,
Nem és neked miért kéne utálunk egymást.

Segíts megértenem.

Most ütnél és rúgnál engem
és akár le is lőnél
bízom a közös illememben
ami nem lett lebetonozva
bár hát ki tudja.
Ezen elutazhatok
a fejedtől az ütésig.

én nem értem
a másik mit csinál
miért gyűlöl másokat.

Segíts megértenem.
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A dal kiegészülve ezzel az ütős klippel, örök érvényű társadalomkritikát fogalmaz meg. Szembeállítja az intellektust az erőszakkal.

Ajánlott dalszövegek