Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Violet

The Birthday Massacre - Holiday (2004)

It's getting late
It all just wanes and pales and fades away
If we just want it too much
And what a shame
If all there is it all that's gone away
There's nothing left here for us

Deadlight hol
Későre jár
Minden csak elapad és kifakul és elhalványul
Ha túlságosan akarjuk
És micsoda szégyen
Ha minden ami van, az minden, ami elmúlik
Akkor itt nekünk nem marad semmi

Elsöté
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Violet

The Birthday Massacre - Video Kid (2004)

Next phase, next craze, next "nothing new"
Got the pretty boy, beat him up black and blue
Broke the sissy boy's teeny toy heart in two
Turned him into a video kid like you

I know we're just pret
Következő fázis, következő őrület, következő "semmi új"
Elkaptam a csinos fiút, feketére és kékre vertem
Kettétörtem a lányos kisfiú pici játékszer szívét
Olyan videós kölyk
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Violet

The Birthday Massacre - Black (2004)

I think my friend said, "I hear footsteps."
I wore my black and white dress to the
Birthday massacre, birthday massacre, birthday
I wore my black and white dress
I think my friend said, "Stick it
Azt hiszem, a barátom azt mondta, "Lépteket hallok."
A fekete-fehér ruhámat viseltem a születésnapi mészárláson, születésnapi mészárláson, születésnapi
A fekete-fehér ruhámat visel
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Violet

The Birthday Massacre - Blue (2004)

Plastic blue invitations in my room
I've been waiting here for you
Reservations made for two
Sunlight fading

Black tongues speak faster than the car can crash
You supply the rumours, and I'll p
Műanyag kék meghívók a szobámban
Itt vártam rád
Foglalás két személyre
A napfény elhalványul

A fekete nyelvek gyorsabban beszélnek, mint ahogy az autó karambolozik
Adsz a pletyká
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Pins and Needles

The Birthday Massacre - Secret (2010)

I woke up as I waited
Bleeding slow
There was no way to
Make all this blow over, so
I started writing the ending
I said too much
And you just kept on pretending
For both of us

I could never
Úgy ébredtem, ahogy vártam
Lassan elvérezve
Lehetetlen volt
Kivédeni ezt a robbanást, tehát
Elkezdtem megírni a végét
Túl sokat mondtam
És te tovább tettettél
Mindkettőnkért

Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Pins and Needles

The Birthday Massacre - Sleepwalking (2010)

Wait dear
The time is getting late here
I'm all washed up
And graced with faint applause
Dressed in a cheap façade
I'm looking for a place I'll never see again

A night turns to a day
A stree
Várj kedvesem
Későre jár már itt az idő
Teljesen kimerültem
És halovány tapssal tiszteltek meg
Olcsó jelmezbe öltözve
Keresek egy olyan helyet, amit soha többé nem láthatok

Egy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Pins and Needles

The Birthday Massacre - Two Hearts (2010)

Erasing these two photographs
Is just a waste of time
The danger's in the subtlety
Between the evening and the night

Two hearts beating
One beats the other
While the other just looks away
Two
Kiradírozni ezt a két fényképet
Csak időpocsékolás
A veszély a részletekben rejlik
Az este és az éjszaka között

Két szív dobban
Az egyik üti a másikat
Miközben a másik csak
Kedvencnek jelölöm
Iambilal

Iambilal lefordított egy dalszöveget.

The Recordings of the Middle East

The Middle East - Blood (2009)

Older brother, restless soul, lie down
Lie for a while with your ear against the earth
And you'll hear your sister sleep talking
Say "Your hair is long but not long enough to reach
Home to me
But
Idősebb testvér, hajthatatlan lélek, feküdj le
Feküdj sokáig a füleiddel a Föld ellen
És hallani fogod ahogy a nővéred álmában beszéli:
A hajad hosszú de nem elég hosszú ahhoz hogy
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Pins and Needles

The Birthday Massacre - Pins and Needles (2010)

Once a night the bedroom light
Bleeds out from inside my window
Eyes white, I keep out of sight
This city's just not pretty like it used to be

It's always a nightmare, it's never a dream
A prom
Egy éjjel a hálószoba fénye
Kiszűrődik bentről az ablakomon át
A szemeim fehérek, meglapulok
Ez a város nem olyan szép, mint régen volt

Mindig csak rémálom, sosem édes álom
Egy
Kedvencnek jelölöm