Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - This Year's Kisses (1988)

This year's crop of kisses
Don't seem as sweet to me
This year's crop just misses
What kisses used to be
This year's new romance
Doesn't seem to have a chance
Even helped by Mr. Moon above
This
Az idei év csókjainak termése
Nem tűnik olyan édesnek számomra
Az idei év baklövései
Olyanok, mint egykor a csókok voltak
Az idei év új románca
Nem tűnik esélyekben gazdagnak
Bár
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - Billie's Blues (1988)

Lord, I love my man, tell the world I do
I love my man, tell the world I do
But when he mistreats me
Makes me feel so blue

My man wouldn't give me no breakfast
Wouldn't give me no dinner
Squaw
Uram, én szeretem az emberem, szétkürtölöm a világnak, hogy így van
Én szeretem az emberem, szétkürtölöm a világnak, hogy így van
De amikor rosszul bánik velem
Akkor olyan szomorúv
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Sweet Dreams

La Bouche - Sweet Dreams (1995)

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night

I wanna get into motion
A better devotion
So
Édes álmok ritmusról és táncról
A vágy édes álmai az éjszakán át
Az édes álmok elragadnak
A tánc édes álmai az éjszakán át

Mozgásba akarok jönni
Nagyobb odaadással
Így
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Genexus

Fear Factory - Enhanced Reality (2015)

Your life is not a dream
The fading lights unforeseen
Find the time to comprehend
One less prelude to the end

Reaching out for the unknown
Across the darkness of your soul
Vanishing space and
Az életed nem egy álom
Az elhalványuló fények előreláthatatlanok
Találd meg az időt, hogy megértsd
Egyel kevesebb felvezetés van a véghez

Elérni az ismeretlent
A lelked sötétség
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Time on My Hands

Billie Holiday - If I Were You (1983)

If I were you
Here's what I'd do
I'd give my heart a break
Instead of trying to break my heart

If I were you
I'd do this too
I'd string along with me
Instead of keepin' me on a string

I'd
Ha neked lennék
Mondom, mit csinálnék
Szünetet adnék a szívemnek
Ahelyett, hogy megpróbálnám összetörni a szívemet

Ha neked lennék
Ezt is megtenném
Egy húron pendülnék magamma
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Time on My Hands

Billie Holiday - Time on My Hands (1983)

Time on my hands, you in my arms
Nothing but love in view
Then if you fall, once and for all
I'll see my dreams come true
Moments to spare
With someone you care for
One love affair for two
And
Az idő nyoma a kezeimen, te pedig a karjaimban
Más nincs, csak szerelem a láthatáron
Aztán, ha elbuksz, egyszer s mindenkorra
Látni fogom, ahogy valóra válnak az álmaim
Pillanatokat eltö
Kedvencnek jelölöm
Pingvin2000

Pingvin2000 lefordított egy dalszöveget.

Muttersprache

Sarah Connor - Wie schön du bist? (2015)

Der Applaus ist längst vorbei
Und dein Herz schwer wie Blei
Jeder redet auf dich ein
Trotzdem bist du so allein
Und du siehst so traurig aus
Komm in mein' Arm, lass es raus
Glaub mir ich war wo
A tapsnak már rég vége
És a szíved nehéz, mint az ólom.
Mindenki neked magyaráz,
Mégis egyedül vagy.
És olyan szomorúnak tűnsz,
Gyere ide és engedd el.
Hidd el voltam ott, ahol te
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Time on My Hands

Billie Holiday - Falling In Love Again (1983)

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can't help it

Love's always been my game
Play it as I may
I was born that way
Can't help it

Men flock around me
Like moths around a
Újra szerelembe esni
Soha sem akartam
Mit kellene tennem?
Nem tehetek róla

A szerelem mindig is a játékom volt
Játszottam, ahogy tudtam
Így születtem
Nem tehetek róla

A férfiak k
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Time on My Hands

Billie Holiday - Dream of Life (1983)

My life was empty when you went away
Even the blue skies above had turned gray
But now that you've come back
My dream of life is here to stay
Those little quarrels that tore us apart
Oh, gee, I c
Az életem üressé vált, amikor elmentél
Még fent a kék ég is szürkévé vált
De most, hogy visszajöttél
Az álmom az életről itt marad nekem
Azok a kis civakodások, amik szétválasz
Kedvencnek jelölöm