Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Dein Leben (2011)

Ein kalter Wind streift durch dein Haar
Weisst du noch wies gestern war?
Die Welt war bunt und voller Licht
Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

Hast du damals schon gespürt, das dich die D
Egy hideg szél átfésüli a hajad
Emlékszel, milyen volt tegnap?
A világ színes volt és tele volt ragyogással
És még nem ismerted a jövődet

Már akkor is érezted, hogy a sötétség
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Mera Noire (2011)

I leave the memories behind me
A secret sign?
I never felt like this before
And when the rain is falling on my skin like holy lights
I've found the love that I missed so long

Ever since I look
Az emlékeket magam mögött hagyom
Egy titkos jel?
Soha sem éreztem ilyet korábban
És amikor az eső a bőrömre hullik, mint a szent fények
Rátaláltam a szerelemre, amit olyan sokáig hiá
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Childhood (2011)

When I was a little boy
I lived in a fairyland
Everything was full of magic
Everything was new to me

I found all the love I needed
Lying in my mothers arms
She protected me from the evil
No o
Amikor kisfiú voltam
Egy tündérföldön éltem
Minden tele volt varázslattal
Minden új volt számomra

Rátaláltam arra a szeretetre, amire szükségem volt
Az anyám karjaiban feküdve
M
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - L.I.E.B.E. (2011)

Wenn du dich in geheimnisvollen Träumen verlierst
Wenn du verwirrt und ängstlich aufwachst und nicht weißt wie dir geschieht
Wenn du diese Sehnsucht spürst und wenn sie all deine Gedanken behers
Amikor elveszel rejtélyes álmokban
Amikor zavartan és félve ébredsz fel, és nem tudod, hogyan történt veled
Amikor érzed ezt a vágyat és amikor irányítja az összes gondolatod
Ha a sze
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Vampire's Call (2011)

I just come for you
To make you smile
Don't be afraid of what you don't know
In the darkest night you can count on me
I will give you the deadly kiss
Now you're one of us

You're one of us
You
Csak érted jöttem
Hogy mosolyt csaljak az arcodra
Ne félj attól, amit nem ismersz
A legsötétebb éjszakán számíthatsz rám
Megadom majd neked a halálos csókot
Most már egy vagy közü
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Ein Augenblick (2011)

Für einen Augenblick im Fluss der Zeit des Lebens
Hielt sie sein Bild ganz fest in ihrer Seele
Für einen Augenblick schien die Zeit fast stillzustehen
In diesem Augenblick war die Stille laut zu
Egy pillanatra az élet áramlásában
A képét erősen a lelkében tartotta
Egy pillanatra az idő úgy tűnt, hogy megállt
Abban a pillanatban hangos volt a csend

De egy könnycsepp megszak
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Tränenherz

Blutengel - Das Andere Ich (2011)

Du fragst dich jeden Tag:
Wie wird es weitergehen?
Wird sich unsere Welt auch noch morgen drehen?
Du willst immer weiter, doch ich halt' dich zurück
Du willst dich befreien, doch ich halt' dich z
Minden nap megkérdezed magadtól:
Hogyan tovább?
Holnap is megfordul majd a világunk?
Mindig tovább akarsz menni, de visszatartalak
Fel akarod szabadítani magad, de visszatartalak

Kapzsis
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Ganglands of My Heart

XYLØ - Masterpiece (2020)

He found paradise in America
He liked the song in the winter and he liked me
And when we get lost in translation
He just listens to the sound of the way I speak

There's nobody
There's nobody th
Megtalálta a Paradicsomot Amerikában
Szerette a dalt télen, és szeretett engem
És amikor elvesztünk a fordíátsban
Csak azt figyeli, hogyan beszélek

Nincs senki
Nincs senki, aki
Nincs
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Ganglands of My Heart

XYLØ - Tongue In The Bag (2020)

Oh, you tell me all the time
Your tongue is in the bag but you're doing just fine
Every time we hang out your card is declined
See you the same time tomorrow
Same time tomorrow

Summertime comes
Folyton elmondod nekem
A nyelved a pénzben van, de jól vagy
Minden alkalommal, amikor lógunk, elutasítják a kártyád
Uyagannor találkozunk holnap
Ugyanakkor holnap

A nyár jön és megy
Kedvencnek jelölöm