Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Gravel and Wine

Gin Wigmore - Dirty Love (2011)

You dirty love
You've taken all my money
Sold me to somebody
What's wrong with you
You dirty love
Put your gun back down
You're a bad boy now
But I want you
Dirty love

You got me good
I sa
Te piszkos szerelem
Elvitted az összes pénzem
Eladtál valakinek
Mi a baj veled
Te piszkos szerelem
Tedd el a fegyvered
Rossz fiú vagy most
De én akarlak téged
Piszkos szerelem

Meglept
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Gravel and Wine

Gin Wigmore - Poison (2011)

Huh! Ya!

Touch me only when nobody knows
I'm not your only woman
Turn me into your lonely secret ghost
Are you looking through me?

When you kill me with the poison of an evil you hold
You fe
Huh! Ya!

Csak akkor érintesz meg, amikor senki sem tudja
Nem én vagyok az egyetlen nőd
A magányos, titkos szellemeddé változtatsz
Átnézel rajtam?

Amikor megölsz engem a méreggel, am
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Dark Passion Play

Nightwish - Sahara (2007)

A ballad of a dark queen echoes through night
As he flees the curse of gods, the pharaoh's wrath

1001 nights unseen
The philosopher and the queen

Ancient mariner in a sea of sand
The burning
Egy sötét királynő balladája visszhangzik egész éjjel
Ahogy menekül az istenek átka elől, a fáraó haragjától

1001 rejtett éjszaka
A bölcs és a királynő

Ősi tengerész a hom
Kedvencnek jelölöm
Shurukain

Shurukain lefordított egy dalszöveget.

Dark Country 2

Blues Saraceno - Carry Me Back Home (2013)

Farewell my love
We'll be together soon
I'm resting with the angels
They'll carry me to you

Realize my dear
We'll see each other soon
We'll meet up in the heavens
I'll wait alone for you

Isten veled szerelmem
Hamarosan együtt leszünk
Én az angyalokkal pihenek
Ők fognak elvinni hozzád

Értsd meg kedvesem
Látni fogjuk egymást hamarosan
Találkozni fogunk a mennyekben
Egy
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Living Proof

Cher - Rain, rain (2001)

Everywhere I look I see rain. . .

Why am I here if you're there
So far away it's not fair
To be without you - like this

I miss you more than you know
The nights are long, the days slow
Witho
Bárhova is nézek, esőt látok

Miért vagyok én itt, amikor te ott vagy?
Oly messze, ez nem igazságos
Hogy nem vagy velem, mint így

Jobban hiányzol nekem, mint gondolnád
Az éjszakák
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - Kuolema Tekee Taiteilijan (2004)

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun
Tulla siksi miksi lapseni mi
Csak egyszer láthattam az álmom
Nem éreztem kicsinek magam a csillagok alatt
Egyszer berácsozták a bölcsőmet
Onnan írok rabként egy levelet

Istenem, hadd térjek meg hozzád
Hadd válj
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - White Night Fantasy (2004)

Enchantress
Came to me
And said
"Meet me
At the lake
Tonight"

I hummed
This song
To the white
Through the shroud of snow
I saw
Paradise
Peace
No more lies

Crestfallen soul
Rest for
Varázslónő
Jött el hozzám
És azt mondta
"Találkozz velem
A tónál
Ma este"

Dúdoltam
Ezt a dalt
A fehérségig
A hótakarón keresztül
Láttam
A paradicsomot
A békét
Nincs t
Kedvencnek jelölöm
norasbruises

norasbruises lefordított egy dalszöveget.

Future Nostalgia

Dua lipa - Love Again (2020)

I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear my heart beat so loud
I can't believe there's something left in my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
Sosem hittem, hogy találok majd egy kiutat
Sosem hittem, hogy ilyen hangosan hallom majd verni a szívem
El sem hiszem, hogy még mindig maradt valami a mellkasomban
De bassza meg, miattad újra s
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Once

Nightwish - Dead Gardens (2004)

The story behind the painting I drew is already told
No more tearstains on the pages of my diary
Tired but unable to give up
Since I’m responsible for the lives I saved

The play is done
The c
A festményem mögött megbúvó történetet már elmondtam
A naplóm oldalain már nincs több könnycsepp
Fáradt vagyok, de képtelen vagyok feladni
Mivel én vagyok a felelős az általam megm
Kedvencnek jelölöm