Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Songs For Swingin' Lovers!

Frank Sinatra - It Happened In Monterey (1956)

It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars and luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart and I'm afraid that it was mine

It
Monterey-ben történt, hosszú ideje
Monterey-ben ismertem meg, öreg Mexikóban
Csillagok és steel gitár és kéjes ajkak, borvörösek
Összetörte valaki szívét, és én attól tartok, az e
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Songs For Swingin' Lovers!

Frank Sinatra - You make me feel so young (1956)

You make me feel so young
You make me feel so spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy individual

The moment that you speak
I wanna go play hide-and-seek
I wanna go and
Miattad érzem magam olyan fiatalnak
Miattad érzem úgy, hogy itt a tavasz
És mindig, amikor mosolyogni látlak
Annyira boldog egyén vagyok

A pillanat, amikor megszólalsz
Bújócskázni aka
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - This Love Of Mine (1955)

This love of mine goes on and on,
Tho' life is empty since you have gone.
You're always on my mind, tho' out of sight
It's lonesome thru the day,
But oh! the night.

I cry my heart out it's boun
A szerelmem csak kitart és kitart
Habár ez az élet üres, amióta elmentél
Mindig a fejemben jársz, bár sosem látlak
Magányos napközben
De, ó, az éjszaka!

Kisírom a szívem, mindjá
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - I'll Never Be The Same (1955)

I'll never be the same
Stars have lost their meaning for me
I'll never be the same
Nothing's what it once used to be.

And the song birds that sing
Tell me it's spring
I can't believe their son
Sosem leszek ugyanaz
A csillagok elvesztették a jelentőségüket számomra
Sosem leszek ugyanaz
Semmi sem az, ami valaha volt

És a dal, amit a madarak énekelnek
Azt mondja, tavasz van
Nem
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - Dancing on the ceiling (1955)

The world is lyrical
Because a miracle
Has brought my lover to me

Though he's some other place
His face I see

At night I creep in bed
And never sleep in bed
But look above in the air

And
A világ költői
Mert egy csoda
Elhozta nekem a szerelmemet

Bár máshol van
Látom az arcát

Este az ágyamba félek
És sosem alszok az ágyamban
Csak nézem a levegőt fent

És leg
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - Ill wind (1955)

Blow ill wind,
Blow away,
Let me rest today.
You're blowin' me no good,
No good.

Go ill wind,
Go away,
Skies are oh so gray
Around my neighborhood,
And that ain't good

You're only mislea
Fújj, beteg szél
Fújj el
Hadd pihenjek ma
Nem fújsz felém semmi jót
Semmi jót

Menj, beteg szél,
Menj el
Az ég oly szürke
A környéken
És ez nem jó

Csak félrevezeted a napf
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

In The Wee Small Hours

Frank Sinatra - I'll be around (1955)

I'll be around,
No matter how
You treat me now
I'll be around from now on.

Your latest love
Can never last,
And when its past,
I'll be around when he's gone

Good-bye again,
And if you fin
Itt leszek neked,
Nem számít, hogyan
Bánsz velem most
Mostantól itt leszek neked

A legutóbbi szerelmed
Nem tarthat ki,
És amikor elmúlik,
Én itt leszek neked

Viszlát ismét
És
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

New gold dream

Simple Minds - Big sleep (1982)

So where did you go?
Where do you go in the Big Sleep
Going out in the Deep Sleep
Is where you're wandering now

So where did you go
When you're in the Big Sleep
Drifting in wildlife
And still
Vajon merre voltál?
merre voltál míg mélyen álmodtál?
kijöttél a tetszhalálból
ahol éppen sétálsz most.

Vajon hol voltál,
amíg te mélyen álmodtál.
vissza a vadéletbe
ahol
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

New gold dream

Simple Minds - New gold dream (1982)

New Gold Dream
She is the one in front of me,
the siren and the ecstasy
New Gold Dream
Crashing beats and fantasy,
setting sun in front of me
New Gold Dream

And the world goes hot
And the
Édes Új Mámor
a lány itt áll előttem,
a sírén és a vágy
Édes Új Mámor
a valóság és a vágy ütközik
a Nap a szemembe süt
Új Édes Mámor

És a világ izzani kezd
és a vá
Kedvencnek jelölöm