Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

we can't dance

Genesis - Jesus he knows me (1991)

You see the face on the TV screen
Coming at you every Sunday
See that face on the billboard
That man is me

On the cover of the magazine
There's no question why I'm smiling
You buy a piece of p
Látod az arcot a TV képernyőjén
eljön érted minden vasárnap.
Ugyan őt látod a hirdető táblán
Nos, ez volnék én.

A magazin címlapján,
s nincsen kérdés miért a mosoly.
Vásár
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Jazz

Queen - Fat bottomed girls (1978)

Are you gonna take me home tonight ?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out ?
Fat bottomed girls
You make the rockin' world go round

Hey I was just a skinny lad
N
Nem vinnél haza ma éjjel?
S nem csavarnál be vörös körtét?
Nem jönnél együtt aludni velem?
Feszes seggű csajok
körbe kefélitek a világot.

Hé, én kicsiny fiú voltam
s én nem t
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Little Creatures

Talking Heads - Road to nowhere (1985)

Well we know where we're going
But we don't know where we've been
And we know what we're knowing
But we can't say what we've seen
And we're not little children
And we know what we want
And the f
Nos, mi tudjuk merre tartunk
de nem tudjuk most hol is vagyunk.
S tudjuk amit tudunk,
de hallgatunk arról amit láttunk.
És nem vagyunk már gyerekek,
s tudjuk mit akarunk.
A jövő biztos les
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Eye in the sky

Alan Persons project - Eye in the sky (1982)

Don't think sorry's easily said
Don't try turning tables instead
You've taken lots of Chances before
But I'm not gonna give anymore
Don't ask me
That's how it goes
Cause part of me knows what yo
Ne gondold hogy jár a kegyelem,
ne dugd a fejed a homokba!
Sok esélyed volt eddig
de most megvonok tőled mindent.
Ne is könyörögj
ez így megy!
Mert a lényem egy része beléd lát.

Ne
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

The riddle

Nik Kershaw - The riddle (1984)

I got two strong arms
Blessings of Babylon
Time to carry on and try
For sins and false alarms
So to America the brave
Wise men save

Near a tree by a river
There's a hole in the ground
Where
Két erős karommal
üdvözlöm Babilont.
Ideje figyelni, próba ez
bűnökkel és hamis hangokkal.
Szóval Amerika te bátor
Öltönyös ember a pásztor?

Közel a Fa a Folyóhoz
mely Hasad
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Big music

Simple Minds - Midnight walking (2014)

The age of mass confusion
I've come to the conclusion
Goin' out Midnight Walking
May be the only way to go now
The age where it's essential
To keep it for memento
We're goin' out Midnight Walkin
A korszellem zavaros
ezt megállapíthatom,
mikor éjfélkor sétálok.
Talán nincs más út most.
A kor ahol ez szükséges
emlékezetben marad.
Éjféli sétára megyünk,
találgatunk merre
Kedvencnek jelölöm
Riel

Riel lefordított egy dalszöveget.

Skool Luv Affair

BTS - Tomorrow (2014)

Same day, same moon
24/7 every moment repeats
My life is in between
Jobless twenty-somethings are afraid of tomorrow
It’s funny, you think anything is possible when you’re a kid
When you feel
Ugyanaz a nap, ugyanaz a Hold
24/7 minden pillanat ismétlődik
Ezek közé szorult az életem
A munkanélküli huszonévesek félnek a holnaptól
Vicces, hogy gyerekként azt hiszed bármi lehets
Kedvencnek jelölöm
zsirafcica

zsirafcica lefordított egy dalszöveget.

Always on my mind

Aoyoru x Djouher - Always on my mind (2018)

I think I need some space
It feels like I'm lost in a maze
And I’m so fucking scared
Of losing you
I think I need some space
I'm sorry but I don't want my heart to break

Even if I try, even
Azt hiszem, szükségem van egy kis térre
Olyan érzés, mintha elvesztem volna egy útvesztőben
és annyira iszonyatosan félek
elveszíteni téged.
Azt hiszem, szükségem van egy kis térre
Kedvencnek jelölöm
alice.

alice. lefordított egy dalszöveget.

Under My Skin

Avril Lavigne - Tomorrow (2004)

And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Ya I try to believe you,
But I don't

When you say that it's gonna be,
It always turns out to be a different way,
I try to believe yo
Hinni akarok neked
Amikor azt mondod, rendben lesz
Igen, próbálok hinni neked
De nem hiszek

Amikor azt mondod rendben lesz
Mindig máshogy végződik
Próbálok hinni neked
De nem ma, ma, m
Kedvencnek jelölöm