Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frankly Sentimental

Frank Sinatra - Guess I'll Hang My Tears Out To Dry (1949)

The torch I carry is handsome
It's worth its heartache in ransom

And when the twilight steals
I know how the lady in the harbor feels

When I want rain, I get sunny weather
I'm just as blue as
A fáklya, amit cipelek, szép
Megéri sarcban a szívfájdalmat

És amikor az alkonyat lop
Tudom, hogy érzi magát a hölgy a kikötőben

Amikor esőt akarok, napos időt kapok
Olyan szomor
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frankly Sentimental

Frank Sinatra - It Never Entered My Mind (1949)

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

And once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And order
Egyszer nevettem, amikor azt mondtad
Hogy egy nap majd pasziánszt fogok játszani
Nyugtalanul a könnyű székemben
Sosem jutott eszembe

És egyszer azt mondtad, tévedek
Hogy majd a nappal ke
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frankly Sentimental

Frank Sinatra - Spring Is Here (1949)

Once there was a thing called spring
When the world was writng verses
Like yours and mine.

All the lads and girls would sing
When we set a little tables
And drank May wine.

Now April May and
Egyszer volt egy tavasznak hívott dolog
Amikor a világ olyan versszakokat írt
Mint a tiéd és az enyém

Minden srác és lány énekelt
Amikor kis asztalkákat terítettünk
És májusi bor
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frankly Sentimental

Frank Sinatra - Laura (1949)

Laura is the face in the misty light
Footsteps that you hear down the hall
The laugh that floats on a summer night
That you can never quite recall

And you see Laura on a train that is passing th
Laura az arc a misztikus fényben
Lépések, amiket hallasz a hallból
A nevetés, ami egy nyári estén lebeg
Amit sosem tudsz igazán felidézni

És látod Laurát az elhaladó vonaton
Azok a
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frankly Sentimental

Frank Sinatra - Body And Soul (1949)

My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you, dear, only
Why haven't you seen it?
I'm all for you, body and soul

I spend my days in longin'
And wond'ring why it's me you're wrongin'
I te
A szívem szomorú és magányos
Érted sóhajtok, érted, Kedves, csak érten
Miért nem láttad?
Csak érted vagyok, test és lélek

Vágyakozva töltöm a napjaim
És gondolkozom, miért hib
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Past Masters

The Beatles - The ballad of John and Yoko (1988)

Standing in the dock at Southampton
Trying to get to Holland or France
The man in the mac said, "you've got to go back"
You know they didn't even give us a chance

Christ! You know it ain't easy
Southampton kikötőjében állunk
Próbálva eljutni Hollandiába, vagy Franciaországba
Az esőkabátos férfi azt mondta "vissza kell menniük"
Tudod, esélyt sem adtak nekünk

Krisztusom! Te
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

The Beatles

The Beatles - Revolution (1968)

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
D
Azt mondod, forradalmat szeretnél
Hát tudod
Mind meg szeretnénk változtatni a világot
Azt mondod, hogy ez evolúció
Hát tudod
Mind meg szeretnénk megváltoztatni a világot
De mikor romb
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Help!

The Beatles - Thank you girl (1965)

Oh, oh, you‘ve been good to me
You made me glad when I was blue
And, eternally, I’ll always be in love with you

And all I gotta do
Is thank you girl,
Thank you girl

I could tell the worl
Ó, ó, jó voltál hozzám
Boldoggá tettél, mikor szomorú volta,
És, örökösen, mindig szerelmes leszek beléd

És az egyetlen, amit tennem kell
Az az, hogy megköszönöm neked, lány
K
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

You and Me

Shane Filan - Always Tomorrow (2013)

Sometimes there's no rhyme or reason
It could rain in any season
It's funny how the world goes round
You feel like today is going your way
Life spins you out like a hurricane
Don't know if you're
Néha nem találsz rímet vagy okot
Bármelyik évszakban eshet az eső
Vicces, ahogy változik a világ
Úgy érzed, hogy ma minden a terveid szerint alakul
Aztán az élet felkap, mint egy hurri
Kedvencnek jelölöm