Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings - Disc 17

Frank Sinatra - I Love My Wife (1995)

My thoughts may stray
My eyes may roam
The neighbor's grass may seem much greener
Than the grass right here at home

If pretty girls excite me
Well, that's life
But just in case, you didn't kno
A gondolataim elkalandozhatnak
A szemeim fürkészhetnek
A szomszéd fűje zöldebbnek tűnhet
Mint a fű itthon

Ha csinos csajok izgatnak
Nos, ilyen az élet
De ha nem tudtad volna
Szeretem
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings - Disc 17

Frank Sinatra - The Only Couple On The Floor (1995)

The band played songs from years ago,
There wasn't one we didn't know,
The singer's voice was soft and low,
The lights came on, we didn't know

That we were the only couple on the floor that nigh
A banda többéves dalokat játszott
Nem volt olyan, amit ne ismertünk volna
Az énekes hangja mély volt és finom
A fények kigyúltak, nem tudtuk

Hogy mi voltunk az egyetlen pár a tánctér
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Complete Reprise Studio Recordings - Disc 17

Frank Sinatra - Anytime (I'll Be There) (1995)

Anytime you need me babe, just call I'll be there
Call and see what a good friend can be
When you need someone to care
Nothing more than understanding, just a man who's undemanding
Like a leaf tha
Bármikor, amikor szükséged van rám, Édes, csak hívj és ott leszek
Hívj és lásd, milyen lehet egy jóbarát
Amikor szükséged van valaki gondoskodóra
Semmi más, csak a megértés, csak
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - I Cover the Waterfront (1954)

Away from the city that hurts and mocks
I'm standing alone by the desolate docks
In the still and the chill of the night
I see the horizon, the great unknown
My heart has an ache its as heavy as s
Távol a várostól, ami megbánt és kigúnyol
Egyedül állok az elhagyott kikötőben
Egy helyben állva, az éjszaka hidegében
Látom a láthatárt, a nagyszerű ismeretlent
A szívemben fáj
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - Lover Man (1954)

I don't know why but I'm feeling so sad
I long to try something I never had
Never had no kissin'
Oh, what I've been missin'
Lover man, oh, where can you be?

The night is cold and I'm so all alo
Nem tudom miért, de olyan rosszul érzem magam
Arra vágyom, hogy kipróbálhassak valamit, amiben még nem volt részem
Soha nem csókoltam senkit
Ó, miről maradtam le
Szerető férfi, ó, hol
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - I Wished on the Moon (1954)

I wished on the moon
For something I never knew
Wished on the moon
For more than I ever knew
A sweeter rose, a softer sky
On April days that would not dance by

I begged on the stars
To throw
Kívántam a holdtól
Olyasmit, amiben még nem volt részem
Kívántam a holdtól
Többet, mint amiben eddig részem volt
Egy édesebb rózsát, egy lágyabb eget
Áprilisi napokon, amik nem lib
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - What a Little Moonlight Can Do (1954)

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you

You're in love
Your heart's a flutter and all day long
You only shutter
Cuz your poor tongue
Ooh, ooh, ooh
Mit tud tenni egy kis holdfény
Ooh, ooh, ooh
Mit tud tenni egy kis holdfény veled

Szerelmes vagy
A szíved egész nap repdes
Csak bezárkózol
Mert szegény nyelved
Egyszerű
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

She’s So Unusual

Cyndi Lauper - Girls Just Wanna have Fun (1983)

I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh, mamma, dear, we're not the fortunate ones
And girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
Reggel érek haza
Az anyám kérdi: Mikor fogod rendesen élni az életed?
Oh, drága mama, nem vagyunk mi szerencsés típusok
De azért a lányok jól akarják érezni magukat
Oh, a lányok jól
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Northern star

Melanie C - I Turn To You

When the world is darker than I can understand.
When nothing turns out the way I planned
When the sky turns grey and there's no end in sight.
When I can't sleep through the lonely night.

I turn
Amikor a világ sötétebb lesz annál, mint amit megérthetnék
Amikor semmi sem úgy alakul, ahogyan elterveztem
Amikor az ég szürkébe fordul, és nem látom az alagút végét
Amikor nem tudo
Kedvencnek jelölöm