Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - I Cover the Waterfront (1954)

Away from the city that hurts and mocks
I'm standing alone by the desolate docks
In the still and the chill of the night
I see the horizon, the great unknown
My heart has an ache its as heavy as s
Távol a várostól, ami megbánt és kigúnyol
Egyedül állok az elhagyott kikötőben
Egy helyben állva, az éjszaka hidegében
Látom a láthatárt, a nagyszerű ismeretlent
A szívemben fáj
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - Lover Man (1954)

I don't know why but I'm feeling so sad
I long to try something I never had
Never had no kissin'
Oh, what I've been missin'
Lover man, oh, where can you be?

The night is cold and I'm so all alo
Nem tudom miért, de olyan rosszul érzem magam
Arra vágyom, hogy kipróbálhassak valamit, amiben még nem volt részem
Soha nem csókoltam senkit
Ó, miről maradtam le
Szerető férfi, ó, hol
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - I Wished on the Moon (1954)

I wished on the moon
For something I never knew
Wished on the moon
For more than I ever knew
A sweeter rose, a softer sky
On April days that would not dance by

I begged on the stars
To throw
Kívántam a holdtól
Olyasmit, amiben még nem volt részem
Kívántam a holdtól
Többet, mint amiben eddig részem volt
Egy édesebb rózsát, egy lágyabb eget
Áprilisi napokon, amik nem lib
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Jazz at the Philharmonic

Billie Holiday - What a Little Moonlight Can Do (1954)

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you

You're in love
Your heart's a flutter and all day long
You only shutter
Cuz your poor tongue
Ooh, ooh, ooh
Mit tud tenni egy kis holdfény
Ooh, ooh, ooh
Mit tud tenni egy kis holdfény veled

Szerelmes vagy
A szíved egész nap repdes
Csak bezárkózol
Mert szegény nyelved
Egyszerű
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

She’s So Unusual

Cyndi Lauper - Girls Just Wanna have Fun (1983)

I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh, mamma, dear, we're not the fortunate ones
And girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
Reggel érek haza
Az anyám kérdi: Mikor fogod rendesen élni az életed?
Oh, drága mama, nem vagyunk mi szerencsés típusok
De azért a lányok jól akarják érezni magukat
Oh, a lányok jól
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Northern star

Melanie C - I Turn To You

When the world is darker than I can understand.
When nothing turns out the way I planned
When the sky turns grey and there's no end in sight.
When I can't sleep through the lonely night.

I turn
Amikor a világ sötétebb lesz annál, mint amit megérthetnék
Amikor semmi sem úgy alakul, ahogyan elterveztem
Amikor az ég szürkébe fordul, és nem látom az alagút végét
Amikor nem tudo
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Aquarium

Aqua - Turn Back Time (1997)

Give me time to reason,
Give me time to think it through
Passing through the season,
where I cheated you

I will always have a cross to wear,
but the bolt reminds me I was there

So give me st
Adj időt, hogy érveljek
Adj időt, hogy átgondoljam
Már elmúlt az az időszakom
Amikor megcsaltalak

Mindig hordani fogom a keresztjét
De a csavar emlékeztet arra, hogy ott voltam

Teh
Kedvencnek jelölöm
csenge225

csenge225 lefordított egy dalszöveget.

When we all fall asleep, where do we go?

Billie Eilish - bury a friend (2019)

What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?


Com
Mit akarsz tőlem? Miért nem futsz tőlem?
Mit gondolsz? Mit tudsz?
Miért nem félsz tőlem? Miért érdekel hogy mi van velem?
Amikor mindannyian elaludunk, hová megyünk?


Gyere ide
Mon
Kedvencnek jelölöm
Gozgel

Gozgel lefordított egy dalszöveget.

Kiss The Boys

Kelsy Karter - Harry (2018)

[Verse 1]
I blacked out, passed out, first time we met
It wasn't drugs, could be love, but it's probably sex
I'm thinkin' 'bout you
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na)
Cool stare, greased hair curl
Elsötétültem, kidőltem, mikor először találkoztunk
Nem drogok voltak, lehetett volna szerelem, de valószínűleg szex
Rád gondolok
Hűvös kinézet, zsíros haj göndörödik a szemeid kö
Kedvencnek jelölöm