Részletes kereső

Előadók

GaalGyuri

GaalGyuri lefordított egy dalszöveget.

Bella Ciao

Hannes Wader - Bella Ciao (1977)

Bella Ciao

Eines Morgens in aller Frühe
O Bella ciao, bella ciao - bella ciao ciao ciao
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf unseren Feind
Eines Morgens in aller Frühe
Trafen wir auf
Bella Ciao / ég veled

fullasztó éjjel, nyomasztó reggel
most megyek édes, ég veled, ég veled
fullasztó a hajnal, bágyadt a reggel
vár rám már a bősz halál
fullasztó éjjel, nyom
Kedvencnek jelölöm
leticiaberii

leticiaberii lefordított egy dalszöveget.

Anastacia

Anastacia - Sick and tired (2004)

My love is on the line
My love is on the line
My love is on the line
My love is on the line

A little late for all the things you didn't say
I'm not sad for you
But I'm sad for all the ti
A szerelmem pengeélen
A szerelmem pengeélen
A szerelmem pengeélen
A szerelmem pengeélen

Egy kicsit késő a ki nem mondott dolgaidnak
Nem sajnállak
Az elvesztegetett időt sajnálom
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Me4U

OMI - Drop in the ocean (2015)

Waiting here patiently for you to say that
You sent him on his way, you sent him on his way
And I know you're worried, been tossing and turning
It's keeping you awake, thinking it was a mistake

Itt várok rád türelmesen, hogy mondd:
Elküldted a maga útjára, elküldted a maga útjára
És tudom, hogy aggódsz, dobáltad magad és forgolódtál
Ébren tart hogy azt hiszed, hibát köve
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Llama In My Living Room

AronChupa - Rave in the grave (2017)

Last night an angel came to say
"I'm sad your grandma passed away"
But now, my grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

Rave in the grave
My grandma got a ra
Múlt éjjel eljött egy angyal, hogy szóljon
"Elszomorít, hogy elhunyt a nagymamád"
De most a nagyimnál buli van
A nagyimnál buli van
A nagyimnál buli van a sírban

Buli a sírban
A nag
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - The Jet Set (1984)

This is the time
Now gimme that beat
Feel how the rhythm grips your feet.
Kitty-Baby take my hand
She's like a devil heaven sent.
I'm in her arms and she's in mine
Maybe we'll make the film on t
Itt az idő
Most add ide az ütemet
Érezd, ahogy a ritmus szorítja a lábad
Cicababa fogd a kezem
Olyan mint egy ördög, akit a menny küldött
A karjában vagyok és ő az enyémben
Talán b
Kedvencnek jelölöm
MemeLady

MemeLady lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - Sounds like a melody (1984)

It's a trick of my mind
Two faces bathing in the screenlight
She's so soft and warm in my arms
I tune it into the scene
My hands are resting on her shoulders
When we're dancing away for a while
Az elmém trükkje
Két arc fürdik a fényben
Olyan puha és meleg a karjaimban
Egy jelenetté hangolom
A kezeim a vállán pihennek
Amikor egy kis ideig eltáncolunk
Ó, mozgunk, zuhanunk
A t
Kedvencnek jelölöm
Annaaa

Annaaa lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - Fallen angel (1984)

I hear those voices on the radio
I switched it off because she told me so
She's an investigator
She's like an elevator
Nobody told me we'd be all alone
You know
Somewhere my friend he'd left me
Hallom azokat a hangokat a rádióban
Kikapcsoltam, mert ezt kérte
Ő egy kutató
Olyan, mint egy felvonó
Senki nem mondta, hogy egyedül leszünk
Tudod
Valahol otthagyott a barátom
Abban a
Kedvencnek jelölöm
Annaaa

Annaaa lefordított egy dalszöveget.

Forever Young

Alphaville - To Germany with love (1984)

I am an emigre
I write to Germany
In foreign words
A tongue of actuality
Coated in grey gloves
To Germany with love
A war between the wars
To Germany with love

I am an emigre
I write to Ger
Emigrált vagyok
Németországba írok
Külföldi szavakon
Az aktualitás nyelvén
Szürke kesztyűbe bújtatva
Németországba szeretettel
Egy háború a háborúk közt
Németországba szeret
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

I Put a Spell on You

Nina Simone - July Tree (1965)

True love seed in the autumn ground
True love seed in the autumn ground
Where will it be found?

True love deep in the winter white snow
True love deep in the winter white snow
How long will it
Igaz szeretet csírázik az őszi földben
Igaz szeretet csírázik az őszi földben
Hol fognak rátalálni?

Igaz szerelem mélyen a téli fehér hóban
Igaz szerelem mélyen a téli fehér hó
Kedvencnek jelölöm