Részletes kereső

Előadók

BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

War

U2 - New year's day (1983)

Yeah
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you, night and day
Nothing changes on New Year's Day
On New Year's Day

I will be with you agai
Igen!
Minden csöndes Új Év Napján.
Fehér lappal kezd a világ.
És én veled akarok lenni.
Csak veled, éjjel és nappal.
Semmi sem változik Új Év Napján.
Új Év Napján:

Veled lesz
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Feels Like Home

Norah Jones - Moon Song (2004)

Want to find out where the moon goes
When it leaves the western sky
And night dissolves again to morning
Azure turns to gold
Azure turns to gold

Gonna sleep with one eye open
Gonna leave the s
Ki akarom deríteni hová megy a Hold
Amikor elhagyja a nyugati égboltot
És az éjszaka újra nappallá lesz
Az azúr arannyá válik
Az azúr arannyá válik

Az egyik szemem nyitva lesz alv
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - What Am I to You? (2002)

What am I to you?

Tell me darlin' true
To me you are the sea
Vast as you can be
And deep the shade of blue

When you're feelin' low
To whom else do you go?
I'd cry if you hurt
I'd give you
Mi vagyok neked?

Mondd meg kedvesem igazán
Nekem te a tenger vagy
Olyan hatalmas, amilyen csak lenni tudsz
És mély kék árnyalatú

Amikor letörve érzed magad
Kihez fordulsz?
Sírnék,
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Invisible Touch

Genesis - I can't dance (1986)

Hot sun beating down
Burning my feet just walking around.

Hot sun making me sweat
'Gators getting close, hasn't got me yet

I can't dance, I can't talk.
The only thing about me is the way I wa
Izzó nap kábít engem
Égeti a talpam, gyorsan is szedem.

Izzó nap kifacsar engem.
Gyík sütteti magát, amit nem lehet még nekem.

Nem táncolok, nem beszélek
Az egyetlen mit látnak,
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - Peace (2002)

There's a place that I know
Where the sycamores grow
And daffodils have their fun
Where the cares of the day
Seem to slowly fade away
In the glow of the evening sun
Peace, when the day is done
Ismerek egy helyet
Ahol platánfák nőnek
És a nárciszok jól érzik magukat
Ahol napi gondok
Lassan elhalványulni látszanak
Az esti nap fényében
Béke van, amikor vége a napnak

Ha ig
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - I'll Be Your Baby Tonight (2002)

Close your eyes, close the door
You don't have to worry any more
Cause I'll be your baby tonight

Shut the lights and shut the shade
You don't have to be afraid
'Cause I'll be your baby tonight
Csukd be a szemed, csukd be az ajtót
Többé nem kell aggódnod
Mert ma este én leszek a bébid

Oltsd el a fényeket és az árnyakat
Nem kell félned
Mert ma este én leszek a bébid

Nos,
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - The Nearness of You (2002)

It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no
It's just the nearness of you
It isn't your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no
It's just the nearness
Nem sápadt hold az, ami izgalomba hoz
Megborzongat és felvidít engem
Ó nem
Csak a közelséged
Nem az édes beszéded
Ami kiváltja mindezt belőlem
Ó nem
Csak a közelséged

Amikor a k
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - The Long Day Is Over (2002)

Feeling tired
By the fire
The long day is over

The wind is gone
Asleep at dawn
The embers burn on

With no reprise
The sun will rise
The long day is over
Fáradtnak érzem magam
A tűz mellett
A hosszú napnak vége

A szél elcsendesült
Hajnalban elalszom
A parázs tovább ég

Nem fog megismétlődni még egyszer
A nap felkel majd
A hossz
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Come Away with Me

Norah Jones - I've Got to See You Again (2002)

Lines on your face don't bother me
Down in my chair when you dance over me
I can't help myself
I've got to see you again

Late in the night when I'm all alone
And I look at the clock and I know
A ráncok az arcodon nem zavarnak
Leülök a székembe, amikor táncolsz nekem
Nem tudok mit tenni
Újra látnom kell téged

Késő éjszaka teljesen egyedül vagyok
És ránézek az órára é
Kedvencnek jelölöm