Részletes kereső

Előadók

lonci

lonci lefordított egy dalszöveget.

Humbug

Arctic Monkeys - Dangerous Animals (2009)

"...pinned down by the dark..."

Been fighting with my sheets
And nearly crying in my sleep
Yes, I'm battling that well-taught gripe
The most restraining type
You should have racing stripes

T
Ideszögezett a sötétség

A lepedőmmel harcoltam
És már majdnem sírtam álmomban
Igen, azzal a sikeresen megtanított panasszal harcolok
A legvisszatartóbb típussal
Versenycsíkokat kel
Kedvencnek jelölöm
lonci

lonci lefordított egy dalszöveget.

Humbug

Arctic Monkeys - Crying Lightning (2009)

Outside the cafe by the cracker factory
You were practicing a magic trick
And my thoughts got rude, as you talked and chewed
On the last of your pick and mix

Said, "You're mistaken if you're thi
A kekszgyár* melletti kávézó előtt
Egy bűvésztrükköt gyakoroltál
És a gondolataim gorombák lettek, ahogy beszéltél és az utolsó falatokat rágcsáltad a cukorkaválogatásodból

A
Kedvencnek jelölöm
lonci

lonci lefordított egy dalszöveget.

Humbug

Arctic Monkeys - My Propeller (2009)

If you can summon the strength, tow me
I can't hold down the urgency
You've got to make your descent slowly
And oil up those sticky keys

Coax me out my low
And have a spin of my propeller

It
Ha meg tudod idézni az erőt, vontass magaddal
Nem tudom visszatartani a halaszthatatlant
Muszáj lassan landolnod
És beolajoznod azokat a ragacsos kulcsokat

Csábíts ki a mélységemből
Kedvencnek jelölöm
dontleanonme

dontleanonme lefordított egy dalszöveget.

Let the Ocean Take Me

The Amity Affliction - Don't Lean on Me (2014)

Let the ocean take me

You've gotta know, kid, that it ain't easy
To take on all of your grieving
Yeah, you gotta believe me

Well, don't lean on me 'cause I am falling, please, don't fall with
Hadd vigyen el az óceán

Tudnod kell kölyök, hogy nem egyszerű
Elvállalni tőled minden gyászodat
Igen, hinned kell nekem

Hát ne támaszkodj rám,mert zuhanok,kérlek
ne zuhanj velem
Kedvencnek jelölöm
LevI

LevI lefordított egy dalszöveget.

Shield of Thorns

Shawn Smith - Wrapped In My Memory (2003)

It couldn't have happened
To a better man
It couldn't have been any
Different than it was

And you're wrapped in my memory like chains
For I say that the flowers will always be there in my heart
Jobb emberrel
Nem is történhetett volna
Nem lehetett más
Mint amilyen volt

És leláncoltad magad emlékeimbe
És én mondom, a virágok örökké szívemben élnek
Mint egy ódivatú filmb
Kedvencnek jelölöm
LevI

LevI lefordított egy dalszöveget.

Red Dead Redemption Original Soundtrack

Ashtar Command - Deadman's Gun (2010)

Your hand's upon a dead man's gun, and you're
Lookin' down the sights
Your heart is worn and the seams are torn
And they've given you a reason to fight

And you're not gonna take what they've got
Az ujjaid egy elhunyt ember fegyverének ravaszán, és szemed
A célkeresztre szegezed
A szíved kopott, és a varratok felszakadtak
És okot adtak rá, hogy küzdj

De te nem fogadod el, amit a
Kedvencnek jelölöm
LevI

LevI lefordított egy dalszöveget.

Ten Summoner's Tales

Sting - Shape of My Heart (1993)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry o
Úgy kártyázik, hogy közben meditál
És akikkel játszik, nem is sejtik
Nem a pénzükért játszik
Nem is a tiszteletükért

Azért játszik, hogy választ találjon
A véletlen szent mér
Kedvencnek jelölöm
sziomio

sziomio lefordított egy dalszöveget.

Broken By Desire To Be Heavenly Sen

Lewis Capaldi - Pointless (2023)

I bring her coffee in the mornin'
She brings me inner peace
I take her out to fancy restaurants
She takes the sadness out of me
I make her cards on her birthday
She makes me a better man
I take
Kávét hozok neki reggel
Ő pedig lelki békét nekem
És előkelő éttermekbe viszem
Ő pedig a szomorúságot veszi el tőlem
Én képeslapot készítek neki a születésnapján
Ő engem tesz
Kedvencnek jelölöm
sziomio

sziomio lefordított egy dalszöveget.

Endless Summer Vacation

Miley Cyrus - Rózsaszín Lencsék (2023)

Sunrise got us up early
So we put on our shade
Somehow the bed sheets are dirty
Like sticky sweet lemonade

Never wanna leave this room
Daydream, déjà vu
If I had control over you

We could
Korán kelt fel a Nap
Így felvettük a napszemüvegünket
Valahogy a lepedők piszkosak
Mint a ragadós édes limonádé

Sose akarok kimenni ebből a szobából
Ábrándozás, déjà vu
Ha le
Kedvencnek jelölöm