Részletes kereső

Előadók

Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - On the Sunny Side of the Street (1988)

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street

Can't you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be
Ragadd meg a kabátod és hozd a kalapod
Hagyd az aggodalmad a küszöbön
Csak irányítsd a lábaid
Az utca napos oldalára

Nem hallod a topogást?
És azt a boldog ütemet a léptedben
Az
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - I'll Be Seeing You (1988)

I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day and through

In that small cafe
The park across the way
The children's carousel
The chestnut trees, t
Találkozom majd veled
Az összes régi, ismerős helyen
Hogy a szívem repessen
Egész áldott nap

Abban a kis kávézóban
A szemközti parkban
A gyerekek körhintáján
A gesztenyefáknál
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - I'll Get By (1988)

I'll get by
As long as I have you
Oh there'll be rain
And darkness too
I'll not complain
I'll live with you
Poverty
May come to me that's true
But what care I
I'll get by
As long as I have y
Elboldogulok majd
Mindaddig, amíg vagy nekem
Ó, eső közeleg
És sötétség is
Nem panaszkodom majd
Veled fogok élni
A szegénység
Talán elér majd engem, így igaz
De mit érdekel
Elb
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - Fine and Mellow (1988)

My man don't love me
Treats me oh so mean
My man, he don't love me
Treats me awful mean
He's the lowest man
That I've ever seen

He wears high-draped pants
Stripes are really yellow
He wears
Az emberem nem szeret engem
Ó, olyan galádul bánik velem
Az emberem, ő nem szeret engem
Szörnyen galádul bánik velem
Ő a leghitványabb ember
Akit valaha láttam

Magas derekú nadrágo
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - A Sailboat in the Moonlight (1988)

A sailboat in the moonlight and you
Wouldn't that be heaven, a heaven just for two
A soft breeze on a June night and you
What a perfect setting for letting dreams come true

A chance to sail away
Egy vitorlás a holdfényben veled
Hát nem lenne mennyei, mennyország két személyre
Egy lágy szellő egy júniusi éjszakán veled
Micsoda tökéletes beállítás az álmok valóra váltásá
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - Why Was I Born? (1988)

Why was I born? Why am I livin'?
What do I get? What am I givin'?
Why do I want for things I dare not hope for?
What can I hope for? I wish I knew!

Why do I try to draw you near me?
Why do I cr
Miért születtem? Miért élek?
Mit kapok? Mit adok?
Miért akarok olyan dolgokat, amiket remélni sem merek?
Mit várhatok? Bárcsak tudnám!

Miért próbállak meg magamhoz húzni?
Miért s
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - This Year's Kisses (1988)

This year's crop of kisses
Don't seem as sweet to me
This year's crop just misses
What kisses used to be
This year's new romance
Doesn't seem to have a chance
Even helped by Mr. Moon above
This
Az idei év csókjainak termése
Nem tűnik olyan édesnek számomra
Az idei év baklövései
Olyanok, mint egykor a csókok voltak
Az idei év új románca
Nem tűnik esélyekben gazdagnak
Bár
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Billie's Blues

Billie Holiday - Billie's Blues (1988)

Lord, I love my man, tell the world I do
I love my man, tell the world I do
But when he mistreats me
Makes me feel so blue

My man wouldn't give me no breakfast
Wouldn't give me no dinner
Squaw
Uram, én szeretem az emberem, szétkürtölöm a világnak, hogy így van
Én szeretem az emberem, szétkürtölöm a világnak, hogy így van
De amikor rosszul bánik velem
Akkor olyan szomorúv
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Sweet Dreams

La Bouche - Sweet Dreams (1995)

Sweet dreams of rhythm and dancing
Sweet dreams of passion through the night
Sweet dreams are taking over
Sweet dreams of dancing through the night

I wanna get into motion
A better devotion
So
Édes álmok ritmusról és táncról
A vágy édes álmai az éjszakán át
Az édes álmok elragadnak
A tánc édes álmai az éjszakán át

Mozgásba akarok jönni
Nagyobb odaadással
Így
Kedvencnek jelölöm