Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frank Sinatra Sings For Only The Lonely

Frank Sinatra - What's New? (1958)

What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit

What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice t
Mi újság?
Hogyan bánik veled a virág?
Kicsit sem változtál
Imádni való, mint mindig, be kell vallanom

Mi újság?
Hogyan jött el a szerelem?
Azóta nem találkoztunk
Jézusom, de jó
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frank Sinatra Sings For Only The Lonely

Frank Sinatra - Angel Eyes (1958)

Hey drink up all you people
Order anything you see
And have fun you happy people
The laugh and the drinks on me

Try to think that loves not around
Still it's uncomfortably near
My poor old hea
Hé, igyatok meg mindent, emberek
Rendelj meg mindent, amit látsz
És szórakozzatok, boldog emberek
A nevetést meg az italokat az én számlámra írjuk

Próbáltam arra gondolni, hogy a szer
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

Frank Sinatra Sings For Only The Lonely

Frank Sinatra - Only The Lonely (1958)

Each place I go only the lonely go
Some little small cafe
The songs I know only the lonely know
Each melody recalls a love that used to be

The dreams I dream only the lonely dream
Of lips as wa
Akárhova is megyek, oda csak a magányosak mennek
Kis kávézókba
A dalok, amiket ismerek, csak a magányosak ismerik
Minden dallam egy elmúlt szerelmet idéz fel

Az álmokat, amiket álmodok
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Big music

Simple Minds - Concrete and Cherry Blossom (2014)

I'm on the rooftop

People circle round the atomical sun,
Mid the concrete shapes and the cherry blossom.
Walking up and down, over Moonacre Square,
It was aeons ago, still I feel there.

I'm o
Magasan vagyok fent.

Körbe fonják az emberek a sugárzó napot.
Köröttük beton alakzatok és cseresznyevirág.
Járkálnak fel és le, végig Moonacre terén.
Eonokkal ezelőtt volt mégis
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Black & White 050505

Simple Minds - Home (2005)

God gave me traveling shoes,
God gave me the wanderers eye
God gave me a few gold coins
to help me to the other side
Looked around and said,
Be careful how small things grow
God gave me travel
Az Úr adott hétmérföldes csizmát
Az Úr adott messze látó szemeket,
Az úr adott némi aprópénzt
hogy átjussak a túloldalra.
Körül pillantott és így szólt:
a kis lények mind fejl
Kedvencnek jelölöm
Shurukain

Shurukain lefordított egy dalszöveget.

Prophecy og Ragnarök

Brothers of Metal - Yggdrasil (2017)

Rising up from a day of plunder
The ale of yesterday has gone down under
The battlefield awaits my soul to Odin
Thor guide me through my battles
Lead me home (to Asgard)
The victorious will rise
Felemelkedés a megfosztás napjához
A lelkem a csatatéren várakozik Odinra
Thor vezet keresztül a csatáimon
Vezess haza (Asgard -ba)
A győztes felemelkedik az istenek dicsőségéhez

Eme
Kedvencnek jelölöm
Shurukain

Shurukain lefordított egy dalszöveget.

Pressure

The Score - Dreamin (2019)

They ain't takin' over, over
They ain't takin over-ver

Lost track of the times
When I felt the pain
But every time that I reached for the sky
I felt a rush of blood in my veins
And the wheels
Nem taszítanak le,le
Nem taszítanak le

Nyomtalanul elveszett idő
Amikor éreztem a fájdalmat
De minden alkalommal amikor elértem az eget
Száguldott a vér az ereimben
És forogtak az agy
Kedvencnek jelölöm
Akiira

Akiira lefordított egy dalszöveget.

A Place We Knew

Dean Lewis - Stay Awake (2019)

Tracing our fingers from right to left
We're too drunk to even walk
And all of a sudden you bring up our problems
So I guess you wanna talk
'Cause they say the bigger the love, the harder the fall
Ujjainkkal jobbról balra kutatunk
Túl részegek vagyunk a sétához is
És hirtelen felhozod a problémáinkat
Szóval azt hiszem beszélni akarsz
Mert azt mondják minél nagyobb a szerelem, an
Kedvencnek jelölöm
Akiira

Akiira lefordított egy dalszöveget.

Empires on Fire

Banners - Someone to you (2017)

I don't wanna die or fade away
I just wanna be someone
I just wanna be someone

Dive and disappear without a trace
I just wanna be someone
Well, doesn't everyone?
And if you feel the great divi
Nem akarok meghalni vagy elhalványulni
Én csak szeretnék valaki lenni
Én csak szeretnék valaki lenni

Fejest ugrani és nyom nélkül eltűnni
Én csak szeretnék valaki lenni
De hát nem m
Kedvencnek jelölöm