Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

No One Cares

Frank Sinatra - Cottage For Sale (1959)

A little dream castle
With every dream gone
Is lonely and silent
The shades are all drawn
And my heart is heavy
As I gaze upon
A cottage for sale
The lawn we were proud of
Is waving in hay
A
Egy kis álomkastély
De minden álmom
Elcsendesedett és elmagányosodott
A függönyök mind elhúzva
És a szívem nehéz
Ahogy elmerengek
Egy eladó kunyhón
A gyep, amire büszkék voltun
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Listen

A Flock of Seagulls - It's not me talking (1983)

I hear voices but there's no one there,
You speak to me in another language.
Computer says it's a binary code,
It's such a pity I can't understand it.

It's not me talking,
It's not me talking.
Hangot hallok, de sehol senki.
Egy idegen nyelv beszél hozzám.
A számítógép azt írja, rejtet kód.
Nem értek belőle semmit sem.

Ez nem a mi nyelvünk.
Ez nem a mi nyelvünk.

Valami
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

No One Cares

Frank Sinatra - When No One Cares (1959)

When no one cares, and the phone never rings
The nights are endless things, you're like a child that cries
And no one hears the crying, you're like a falling star that dies
And seems to go on dying
Amikor senkit nem érdekel és sosem csörög a telefon
Az éjszakák végtelenek, olyan vagy, mint egy síró gyerek
És senki nem hallja a sírást, olyan vagy, mint egy hullócsillag, ami meghal
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Black suits comin'

Will Smith - Black suits comin' (nod ya head) (2002)

(Come Come on)
(Come on Come Come on M-I-B)
(The Black Suits Comin)
(The Black Suits Comin)

I'm Comin... I'm Comin... I'm Comin... I'm Comin
I am the man in black I'm back
Breaking the back of
Rajta!
Rajta gyerünk, rajta M-I-B!
Fekete gallér le
Fekete öltöny gombol!

Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Na rajta!
Én vagyok az árnyék mögötted!
Tyúk szemére lépek minden idegennek!
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Altar

Banks - Fuck With Myself (2015)

I got two diamonds and a feather
Gimme three reasons why we ain’t together
I push my body through the floor like
Cause I fuck with myself more than anybody else

You’re on the corner waiting
Két gyémántom van és egy tollam
Adj három okot arra, hogy miért nem vagyunk együtt
Átnyomom a padlón a testem
Mert többet dugok magammal, mint bárki mással

A sarkon vársz a szerelme
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Goddess

Banks - This Is What It Feels Like (2014)

I hang on everything that you say
You know I can see all the things that imply
You secretly are in love
And finally when I let myself fall hard for you
I see you trying to pretend
Like I’m maki
Csüngök mindenen, amit mondasz
Tudod, hogy képes vagyok olvasni a sorok között
Titokban szerelmes vagy
És végre, amikor megengedem magamnak, hogy keményen beléd zúgjak
Azt látom, hogy l
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

The Altar

Banks - Mother Earth (2015)

Underwater
Consuming all my kind
Destined for alterations
And my mind ain't aligned for her daughter
I know I'm Mother Earth, I see the weather

So I’m not gonna cover up the freckles on my fa
Víz alatt
Felfalom a fajtámat
Átalakításra terveztek
És az elmém nem hangolódik össze a lányával
Tudom, én vagyok a Földanya, látom az időjárást

Szóval nem fogom elfedni a sze
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Little Broken Hearts

Norah Jones - Little Broken Hearts (2012)

Little broken hearts of the night
Slowly picking up their knives
On the way to the fight
Tonight they want revenge

Beautiful soldiers in their beds
Making love inside their hands
With no chanc
Az éjszakában kis megtört szívek rejteznek
Lassan kézbe veszik a késeiket
Harcba indulnak
Ma este bosszúra szomjaznak

Gyönyörű katonák ágyban fekszenek
Önmagukkal szeretkeznek
Ké
Kedvencnek jelölöm
Gellcsi

Gellcsi lefordított egy dalszöveget.

Paradise

Lana Del Rey - Body Electric (2012)

Elvis is my daddy
Marilyn's my mother
Jesus is my bestest friend
We don't need nobody
'Cause we got each other
Or at least I pretend

We get down every Friday night
Dancing and grinding in the
Elvis az apám
Marilyn az anyám
Jézus a legeslegjobb barátom
Nincs szükségünk senkire
Mert itt vagyunk egymásnak
Vagy legalábbis azt színleljük

Lemegyünk minden péntek este
Tánco
Kedvencnek jelölöm