Részletes kereső

Előadók

Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - I Won't Dance (1957)

I won't dance, don't ask me
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let my feet do things that they should do

You know what?, you're lovely
You know what?, yo
Nem fogok táncolni, ne is kérdezz
Nem fogok táncolni, ne is kérdezz
Nem fogok táncolni, Hölgyem, veled
A szívem nem hagyja, hogy a lábam azt tegye, amit tennie kellene

Tudod mit? Imádni
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - No One Ever Tells You (1957)

No one ever tells you what's like to love and lose,
How it feels to waken and have breakfast with the blues,
How to go on living, how to face another day,
No one ever tells you the way.
No one eve
Senki sem mondja el neked, milyen szeretni és elveszíteni
Milyen érzés felkelni és szomorúan reggelizni
Hogyan él tovább, hogyan nézz szembe minden új nappal
Senki sem mondja el, hogyan
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - Stars Fell On Alabama (1957)

We lived our little drama
We kissed in a field of white
And stars fell on Alabama
Last night

I can't forget the glamor
Your eyes held a tender light
While stars fell on Alabama
Last night

A kis drámánkat éltük
Egy feher mezőn csókolóztunk
És a csillagok Alabama felett voltak
Tegnap éjjel

Sosem terveztem a képzeletemben
Egy ilyen mennyei helyzetet
Egy tündérországot
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - I Guess I'll Have To Change My Plan (1957)

I guess, I'll have to change my plan
I should have realized there'd be another man
I overlooked that point completely
Until the big affair began

Before I knew where I was at
I found myself upon
Azt hiszem, meg kell változtatnom a tervem
Észre kellett volna vennem, hogy lesz másik férfi
Nem vettem figyelembe teljesen ezt a dolgot
Amíg a nagy affér el nem kezdődött

Mielőtt tudta
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - I Got Plenty O' Nuttin (1957)

I got plenty o'nothin' and nothin's plenty for me
I got no car, got no mule, I got no misery
Folks with plenty of plenty, they got a lock on the door
Afraid somebody's gonna rob 'em while they're o
Bőven van semmim és semmi sem sok nekem
Nincsen kocsim, öszvérem és nincs szenvedésem
Az emberek, akiknek sok dolguk van, lelakatolják az ajtajukat
Félnek, hogy valaki kirabolja őket, amí
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - Nice Work If You Can Get It (1957)

Holdin' hands at midnight
'neath a starry sky
Nice work if you can get it
And you can get it if you try

Strollin' with the one girl
Sighin' sigh after sigh
Nice work if you can get it
And you
Éjfélkor kéz a kézben
A csillagos ég alatt
Szép munka, ha megszerzed
És megszerezheted, ha próbálkozol

Egy lánnyal sétálni
Sóhaj sóhaj után
Szép munka, ha megszerzed
És megsz
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

A Swingin' Affair!

Frank Sinatra - I Wish I Were In Love Again (1957)

The sleepless nights - the daily fights
The quick toboggan - when you reach the heights
I miss the kisses - and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates - the endless waits
Az alvás nélküli éjszakák - a mindennapi viták
A gyors szán - amikor eléred a magaslatot
Hiányoznak a csókok és a harapások is
Azt kívánom, bár újra szerelmes lennék

A megszeget
Kedvencnek jelölöm
Mesi

Mesi lefordított egy dalszöveget.

1942

G-Eazy - West Coast (2018)

Six million ways to mob, choose one
(Some-some-something about the West Coast)
It's somethin’ in the water
(Something about the West Coast
It makes me wanna ride)

You can't imagine the way th
Hatmillióféleképpen rabolhatsz, válassz egyet
(val-val-valami van a nyugati partban)
Valami van a vízben
(Valami van a Nyugati partban,
Amitől menni van kedvem)

Nem tudod elképzelni, mil
Kedvencnek jelölöm
BiróBalazs

BiróBalazs lefordított egy dalszöveget.

Aqua

Asia - Who will stop the rain (1992)

This problem is insoluble
The answers seem impossible
The logic ceases to exist
Emotion is the beat we miss
I stand on a world
Where dreams, realities, existence are the same
We take from the mo
A probléma oldhatatlan
a válasz lehetetlenek tűnik.
A logika szétfoszlik,
az érzelem az amit hiányolunk.
Állok a világban
ahol az álmok, esélyek, a létezés unalmas.
Anyaméh kidob e
Kedvencnek jelölöm