Magyar Dalszöveg

Of all the money e'er I had,
I spent it in good company.
And all the harm e'er I've done,
Alas! it was to none but me.
And all I've done for want of wit
To mem'ry now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all.

Oh, all the comrades e'er I had,
They're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had,
They'd wish me one more day to stay,
But since it falls unto my lot,
That I should rise and you should not,
I gently rise and softly call,
Good night and joy be with you all.

A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

Minden eddigi pénzemet
Jó társaságra költöttem
És ha valakit bántottam
Jaj, azt csak magamnak szántam
És minden amit tettem az
Emlékért, amit felejtek
Szóval tölts egy utolsót még
Jó éjt, és Isten veletek

Valaha volt összes társam
Sajnálják a búcsúzásomat
S minden eddigi szerelmem
Engem maradásra kérnek
De mivel most rajtam áll, hogy
Én elmegyek és hogy te nem
Lassan távozok, s köszönök:
Jó éjt, és Isten veletek

Az ivó maradhat józan
A harcos akár túlélhet
Udvarolhat az ember
És láthatják szívesen újra
De lennie kell és van is
Ideje búcsúnak és halálnak
Gyere, tölts egy utolsót még
Jó éjt, és Isten veletek
Jó éjt, és Isten veletek