Melanie Martinez - Copy Cat (feat. Tierra Whack) (2020)

Copy Cat (feat. Tierra Whack)

Angol dalszöveg
Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I'm in
'Cause you are colder (brrr) than ice on my skin
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
'Cause I am little, right? I won't call you out
Teachers saying you'd get credit, (good job!) why would you stop now?
You are so desperate, craving that spotlight
Shine it on the ones who do that shit, 'cause it's their life

But I know the people around you say
"Just do what it takes to make it all the way"

You're a copy cat
And you take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back

(Copy cat, copy cat)

Obsessed with power, you want it for yourself
Feeding on misogyny
But still, you call yourself a feminista
If that were really true
You wouldn't feel as if I were a current threat to you

But I know the people around you say
"Just do what it takes to make it all the way"

You're a copy cat
And you take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back

(Copy cat, copy cat)

Find someone else to leech on, lady
My blood's for me, not for you, babe
College estate and all your savings
My blood's for me, so no more taking

Anything you can do, I can do better
Imprisoned for stealing, gon' write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I'm hot as peppers, my words are in leather
Scuffed up my boots, boy, I'll stomp you in Skechers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch, I am a projector
From the projects, don't check on my ex
Think you're the boss, then I'll break broken necks
Wish you the best, won't show you my next move
So, I guess you'll be upset
Don't cry, no baby, you'll find your own way
Think for yourself, it'll all be okay
Copyright lyrics, you can't steal my spirit
They live for my music, they're dyin' to hear it

Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it

You're a copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back

(Copy cat, copy cat)

Utánzó

Magyar dalszöveg
A vállam felett, benézel
Elemzed minden mozdulatom, milyen állapotban vagyok
Mert hidegebb vagy (brr), mint a jég a bőrömön
Annyira kell az az 5-ös, hogy elveszed a szarjaim
Mert kicsi vagyok, ugye? És nem szólok rád
A tanár megdícsér (jó munka!), miért állnál le?
Olyan kétségbeesett vagy, vágysz a rivalda fényre
Azokra világítson, akik megcsinálják, mert az ő életük

De tudom, hogy az emberek körülötted azt mondják
"Csinálj meg bármit, hogy elérd"

Egy utánzó vagy
Elveszed, aztán lelépsz
Édesem, pont így, pont így
Pofára esel
Aztán keresel valakit, aki olyan, mint én
Hogy egyből visszaállj
Visszaállj

(Utánzó, utánzó)

A hatalom megszállotja, mindet magadnak akarod
Táplálod a nőgyűlöletet
De még így is feministának mondod magad
Ha valóban így lenne
Akkor nem éreznéd magad veszélyben tőlem

De tudom, hogy az emberek körülötted azt mondják
"Csinálj meg bármit, hogy elérd"

Egy utánzó vagy
Elveszed, aztán lelépsz
Édesem, pont így, pont így
Pofára esel
Aztán keresel valakit, aki olyan, mint én
Hogy egyből visszaállj
Visszaállj

(Utánzó, utánzó)

Keress mást, akinek a vérét szívhatod, hölgyem
Az én vérem az enyém, nem a tied, kicsim
A tandíjad meg minden pénzed
Az én vérem az enyém, szóval nem vehetsz el többet

Minden, amit csinálsz, az nekem jobban megy
Ha lecsuknak lopásért, majd írok neked
Bátor és okos, kreatív rendező
Magasra tettem a lécet, igen uram, rekordot döntöttem
Csípős vagyok, mint a bors, a szavaim bőrben vannak
Felkaptam a csizmám, fiú, a Skecher cipőmben taposlak el
Úgy akarnak építkezni, mintha az első nevük Hector lenne
Hátra a falhoz, ribanc, projektor vagyok
A projektekből, ne törődj az exemmel
Azt hiszed te vagy a főnök, kitöröm a törött nyakad is
A legjobbat kívánom, a következő lépésem nem mutatom meg
Szóval gondolom ki fogsz borulni
Ne sírj, nem kell baby, majd megtalálod az utad
Magaddal törődj, minden rendben lesz
A dalszövegem másolhatod, de a lelkem nem
A zenémért élnek, meghalnának, hogy hallják

Leutánzott, de megismételhetetlen
Bár lenne közöd hozzá
Bár te csináltad volna
Leutánzott, de megismételhetetlen
Bár lenne közöd hozzá
Bár te csináltad volna

Egy utánzó vagy
Elveszed, aztán lelépsz
Édesem, pont így, pont így
Pofára esel
Aztán keresel valakit, aki olyan, mint én
Hogy egyből visszaállj
Visszaállj

(Utánzó, utánzó)
pitypang
Fordította: pitypang

Ajánlott dalszövegek