Részletes kereső

Előadók

Túrázz a Balatonnál

evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Elypse

Camila - Lágrimas (2014)

Lágrimas
Y vacío
Han pintado
Mi destino
Puedo oír
Cada espacio
Sabe a exilio
Y a cansancio

Deje mi país
Mis pasos y mi gente
Solamente
Quise seguirte y amarte
Y muy tarde entendí
Q
Könnyek
És üresség
Megfestve
A végzetem
Hallhatom
Minden helyen
Ismerem a száműzetést
És a fáradtságot

Elhagytam az országom
A lépéseim és az embereim
Csak
Követni akartal
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

Todo Cambió

Camila - Perderte De Nuevo (2006)

Ya había desilusión
Dolor y resignación
El tiempo supo esperar
Y así la deje de amar

No había mas que decir
Había llegado el fin
Hacia dos años ya
Que no me la encontraba

Estaba apr
Csalódás volt
Fájdalom és lemondás
Az idő megváratott
Így lemondtam szerelemről

Nincs már mit mondani
Eljött a vége
Már két éve
Hogy nem találom őt

Megtanultam, hogyan é
Kedvencnek jelölöm
hrena

hrena lefordított egy dalszöveget.

Hypnotized

Purple Disco Machine - Hypnotized (2020)

Feel buried alive
This city is airtight
Suffocated and lonely in the crowd

I'm surrounded by
All the screens of their life
Screaming in to space to draw them out

I fell down so low
Felt now
Úgy érezve, élve eltemetve
A város lég szűkében
Fojtogatva és magányosan a tömegben

Körbe vagyok véve
Az életük képernyőivel
Az űrbe sikítok, hogy kirántsam őket

Olyan m
Kedvencnek jelölöm
alice.

alice. lefordított egy dalszöveget.

Have You Seen Me Lately

Carly Simon - Waiting At The Gate (2010)

An occasional joint, a glass or two of beer
Still I would never have guessed that you'd wind up here
In a half-way house, on a dead-end street
In a run-down part of a one-horse town
But just do wh
Egy időnkénti füves cigi, egy vagy két korsó sör
És még így sem találtam volna ki, hogy itt kötsz ki
Egy half-way házban*, egy zsákutcában
Egy kisváros lepusztult részén
De csak
Kedvencnek jelölöm
Ultra_Bogi07

Ultra_Bogi07 lefordított egy dalszöveget.

Blood Sugar Sex Magik

Red Hot Chili Peppers - I Could Have Lied (1991)

There must be something
In the way I feel
That she don't want me to feel
The stare she bares cut me
I don't care
You see so what if I bleed

I could never change
Just what I feel
My face will
Muszáj lennie valaminek
Az érzelmeimben
Amit nem szeretne, hogy érezzek
Az a nézés, ami neki van, megvág
Nem érdekel
Ahogy látod, tehát mi van akkor, ha vérzek?

Sosem tudnék válto
Kedvencnek jelölöm
Ultra_Bogi07

Ultra_Bogi07 lefordított egy dalszöveget.

In the middle of nowhere

Modern Talking - In the middle of nowhere (1997)

Albatross
Show me a dream of love
Albatross
Without her love I'm lost
Good love never dies
Angels never fly so high
I'm dreaming, dreaming
Coming back to me

I'm stranded in the middle of now
Albatrosz
Mutass nekem egy álmot a szerelemről
Albatrosz
Az Ő szerelme nélkül elvesztem
A jó szerelem sosem hal ki
Az angyalok sosem repülnek ilyen magasra
Álmodom, álmodom
Visszatér
Kedvencnek jelölöm
evelin05

evelin05 lefordított egy dalszöveget.

En Tus Planes

David Bisbal - Después De Ti (2020)

Después será, después será como un eclipse
De sombra y luz
De frío y lágrimas

Después será, después de ti será posible
Ser más miedo que persona
Hoy sé que el amor no tiene límites
Majd lesz, majd olyan lesz mint egy napfogyatkozás
Árnyékból és fényből
Hidegből és könnyekből

Miután lesz, majd lehetséges lesz
Félelmetesebb lesz, olyan emberi
Ma már tudom, ho
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Schizophonic

Geri Halliwell - Someone's Watching Over Me (1999)

You said I'd always be your little girl
Thought that would last forever
But you left me in this grown up world
I had to pull myself together

At the end of the day
You showed me the way (showed
Azt mondtad, mindig a kislányod leszek
Azt hittem, ez örökké tart majd
De itt hagytál engem ebben a felnőtt világban
Össze kellett szednem magamat

A nap végén
Megmutattad nekem az uta
Kedvencnek jelölöm
Hope

Hope lefordított egy dalszöveget.

Schizophonic

Geri Halliwell - Goodnight Kiss (1999)

I ain't sleepin'
Too much in my head
I've been thinkin'
Somethin's left unsaid
And in the mornin'
Feelin' just the same
Boy, it's killin' me

I ain't cryin'
Don't wanna be alone
Just need li
Nem alszom
Túl sok minden van a fejemben
Gondolkodtam
Valami kimondatlan maradt
És reggel
Ugyanúgy érzem magam
Fiú, ez megöl engem

Nem sírok
Nem akarok egyedül lenni
Csak arra vágy
Kedvencnek jelölöm