Részletes kereső

Előadók

Kovatonxox

Kovatonxox lefordított egy dalszöveget.

Der Fünfzehnjährige Krieg

Absurd - Ashes to Ashes (2008)

[1]
A somber funeral - cold rain's falling down, when the coffin is thrown into the ground.
Around the grave stand the deceased's friends, while drunk priest screams out of unholiness.

[Ref.]
Ea
[1]
Komor temetés - hideg eső esik,
amikor a koporsót a földbe dobják.
A sír körül állnak az elhunyt barátai,
míg a részeg pap szentségtelenséget kiabál.

[Ref.]
Földet a föl
Kedvencnek jelölöm
Kovatonxox

Kovatonxox lefordított egy dalszöveget.

Totenlieder

Absurd - Stahl blitzt kalt (2003)

[1]
Donner brüllt wild, Sturm peitscht das Land
Ein goldener Schild blitzt in der Maidenhand
Der Hufe Schlag hallt durch die raue Nacht
Und weithin erschallt...
Der Ruf der Walküre zur Schlacht
[1]
Vadul süvít a mennydörgés, vihar korbácsolja a földet.
Egy arany pajzs villan a leánykézben,
A paták dobogása visszhangzik a zord éjszakában.
És messziről visszhangzik...
A valk
Kedvencnek jelölöm
Kovatonxox

Kovatonxox lefordított egy dalszöveget.

Der Fünfzehnjährige Krieg

Absurd - Mourning Soul (2008)

[1]
My days are grey like dirty snow
The fire's burning in my soul
Why should I live, love dying in pain
My death is Reaper's gain.

[2]
In solitude I can not tell
Just of my deepest sorrow
A
[1.]
A napjaim szürkék, mint a koszos hó,
Tűz lángol a lelkemben,
Miért éljek – az öröm meghal a fájdalmamban,
Halálom a kaszás nyeresége.

[2.]
A magányban, nem tudom elmondani
Kedvencnek jelölöm
pati0128

pati0128 lefordított egy dalszöveget.

Teenage Dream

Katy Perry - Last Friday Night (2010)

There’s a stranger in my bed
There’s a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a mini-bar
DJs passed out in the yard
Barbies on the barbecue
Is
Egy idegen van ágyamban
Dobogás van a fejemben
Csillám van az egész szobában
Rózsaszín flamingók a medencében
Olyan szagom van, mint egy minibárnak
DJ-k elájultak az udvaron
Barbik a
Kedvencnek jelölöm
pati0128

pati0128 lefordított egy dalszöveget.

Endless Summer Vacation

Miley Cyrus - Flowers - my version (2023)

We were good, we were gold
Kinda dream that can’t be sold
We were right til we weren’t
Built a home and watched it burn

I didn’t wanna leave you
I didn’t wanna lie
Started to cry b
Jók voltunk, aranyak voltunk
Mint egy álom, amit nem lehet eladni
Igazak voltunk, amíg mégsem
Otthont építettünk és néztük, ahogy leég

Nem akartalak elhagyni
Nem akartam hazudni
Elk
Kedvencnek jelölöm
Kovatonxox

Kovatonxox lefordított egy dalszöveget.

Der Fünfzehnjährige Krieg

Absurd - Der Grosse Tod (2008)

[1.]
Pesthauch weht über's brache Land, süßlich wie faules Fleisch.
Kranke berührt von Schnitters Hand gehen den Gang ins Totenreich.
Großes Klagen an jedem Ort, wo der schwarze Tod einkehrt,
[1.]
A pestis lehelete fúj a pusztaság felett, édeskés, mint a rothadó hús.
A kaszás keze által megérintett betegek a holtak birodalmába lépnek.
Nagy a siránkozás mindenütt, ahol a fe
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

Inside (The Songs)

Bo Burnham - All Eyes On Me (2021)

Get your fuckin' hands up
Get on out of your seats
All eyes on me, all eyes on me
Get your fuckin' hands up
Get on out of your seats
All eyes on me, all eyes on me

Are you feeling nervous? Are
Fel a kibaszott kezekkel
Kelj fel a székedről
Csak engem láss, csak engem láss
Fel a kibaszott kezekkel
Kelj fel a székedről
Csak engem láss, csak engem láss

Ideges vagy? Jól szórako
Kedvencnek jelölöm
gloriascott

gloriascott lefordított egy dalszöveget.

All the Stars and Boulevards

Augustana - Coffee And Cigarettes (2005)

Wake up, take your pills dear
I know this time of year ain't right for you
You came with a sickness
Shot down back in Christmas - Kamikaze rain
And I'm sure you've lost that weight again
And I'm
Ébredj fel, vedd be a tablettáidat, drága
Tudom, az évnek ez az időszaka nem jó neked
Betegen érkeztél
Lelőttek karácsonykor - kamikaze eső
És biztosra veszem, megint fogytál
És biz
Kedvencnek jelölöm
Kovatonxox

Kovatonxox lefordított egy dalszöveget.

White Death

White Death - White Death's Power (2016)

1.) When the churches burn with violent fire,
In the final war of our hate.
We laugh at the cries of the slaughtered herd,
The disciples pierced by the stakes.

2.) When the angels of heaven wee
1.) Amikor a templomok heves tűzzel égnek,
A gyűlöletünk végső háborújában.
Nevetünk sírásukon, a lemészárolt tömegen,
A karóba húzott híveken.

2.) Mikor az ég angyalai sírn
Kedvencnek jelölöm